1
00:01:48,560 --> 00:01:52,550
- Hej! Vad händer?
– Det är det svenska filmteamet.
2
00:01:52,640 --> 00:01:58,230
-Ah ja, svenskarna ska vara här hela dagen.
- Rätt. Så du kan inte komma igenom.
3
00:01:58,320 --> 00:02:02,970
- Måste jag åka runt i landet för att komma till polisstationen?
- Jag är ledsen.
4
00:02:03,080 --> 00:02:06,570
– God sorg! Kan jag ta mig fram till fots?
- Nej, jag är ledsen.
5
00:02:06,660 --> 00:02:10,730
- Inspektören kan komma igenom.
- Verkligen? Jag parkerar då.
6
00:02:10,820 --> 00:02:13,730
- Visst, inspektör.
- Tack.
7
00:02:13,820 --> 00:02:18,270
- Ingen kan komma igenom. Ingen.
- Det är inspektör Montalbano.
8
00:02:18,360 --> 00:02:23,730
- Ja, han är inspektör Montalbano. Som att jag bryr mig om vem han är.
- Sluta!
9
00:02:31,720 --> 00:02:34,150
Ursäkta mig.
10
00:02:34,240 --> 00:02:36,950
Förlåt, förlåt! Ursäkta.
11
00:02:37,060 --> 00:02:40,270
- Stort tack. Uppskattar det.
- Snälla.
12
00:02:45,800 --> 00:02:47,790
Inspektör
13
00:03:16,340 --> 00:03:18,330
Vincenzo!
14
00:03:54,180 --> 00:03:56,210
Jag tittade på dig.
15
00:03:56,300 --> 00:04:01,890
Om du tillåter mig, det var... magi.
Du har en karisma, en styrka.
16
00:04:01,980 --> 00:04:06,950
- Jag var ... jag var ... Vet du hur vi säger det på sicilianska?
- Hur?
17
00:04:07,060 --> 00:04:09,310
Jag är helt förhäxad.
18
00:04:11,840 --> 00:04:15,010
Inspektör Salvo Montalbano.
19
00:04:16,980 --> 00:04:22,110
- Vilket nöje att se dig!
- Känner vi varandra? - Jag känner dig.
20
00:04:22,200 --> 00:04:25,730
– Jag är Monika Sjöström. En av Ingrids kusiner.
- Nej!
21
00:04:25,820 --> 00:04:31,570
- Vad härligt! Hur mår Ingrid?
- Hon börjar vänja sig vid sitt nya liv.
22
00:04:31,660 --> 00:04:36,570
Hon skulle aldrig ha lämnat Vigata om de
hade inte överfört sin man.
23
00:04:36,660 --> 00:04:40,330
- Rätt.
- Hon har berättat så mycket om dig.
24
00:04:40,420 --> 00:04:45,330
- Hon sa åt mig att besöka dig, men jag hinner inte.
- Synd!
25
00:04:45,420 --> 00:04:50,150
– Jobbar du för den här produktionen?
– Ja, jag är tolk.
26
00:04:50,240 --> 00:04:53,370
Jag är här tills fotograferingen tar slut.
27
00:04:57,620 --> 00:05:00,550
– Det här är Mats Brolin, regissören.
- Ett nöje.
28
00:05:00,640 --> 00:05:04,110
- Glad att träffa dig.
- Tack.
29
00:05:06,420 --> 00:05:09,590
Vår huvudperson
är Maj Andreasson
30
00:05:09,680 --> 00:05:13,310
Hon är också Mats flickvän.
Här är hon!
31
00:05:13,400 --> 00:05:17,370
Din kollega med mustaschen var nere
här tidigt i morse.
32
00:05:17,460 --> 00:05:20,330
Det är Mimì.
Han är en hård arbetare.
33
00:05:20,420 --> 00:05:22,590
Det är underbart.
34
00:05:22,680 --> 00:05:26,830
– Jag ville bjuda in dig till Ampollina-festen.
- Vad är det?
35
00:05:26,920 --> 00:05:28,830
Det är en ceremoni
36
00:05:28,920 --> 00:05:33,070
för att fira vänorten mellan
Vigata och vår stad, Kalmar.
37
00:05:33,160 --> 00:05:36,570
- Jag är ingen ceremoni.
- Snälla!
38
00:05:36,660 --> 00:05:40,890
Produktionsteamet ser så fram emot det.
Det är en stor ära för oss alla.
39
00:05:40,980 --> 00:05:44,910
- I så fall håller jag med.
- Underbart.
40
00:05:45,000 --> 00:05:50,250
- Jag hämtar dig på stationen, sen eftermiddag.
– Mycket bra.
41
00:05:50,340 --> 00:05:53,730
- Underbart!
- Hejdå.
42
00:05:53,820 --> 00:05:56,730
- Tills imorgon.
- Hejdå.
43
00:06:03,260 --> 00:06:06,610
- Inspektör!
- Åh, Fazio!
44
00:06:06,700 --> 00:06:10,850
- Vad gör du där?
- På väg till jobbet. Svenskarna blockerar varje väg.
45
00:06:10,940 --> 00:06:14,550
- Berätta om det.
- Augello gick för att ge dem en hand.
46
00:06:14,640 --> 00:06:18,670
Jag vet, bara istället för en hand
han har gett dem en hel arm.
47
00:06:18,760 --> 00:06:22,790
- Vad är handlingen i den här filmen?
– Det är sagan om en ung svensk
48
00:06:22,880 --> 00:06:25,790
vem är kapten på
ett fartyg från Kalmar.
49
00:06:25,880 --> 00:06:28,810
När vi kom hit,
han blir för sjuk för att lämna igen.
50
00:06:30,140 --> 00:06:34,210
– Jag ber om din förlåtelse, dörren, den halkade.
- Vad händer?
51
00:06:34,300 --> 00:06:39,650
Mr CATERELLO, en ingenjör vill tala
med dig personligen.
52
00:06:39,740 --> 00:06:43,470
- "Catarello" ? En av dina släktingar?
- Nej. Vad? En släkting?
53
00:06:43,580 --> 00:06:46,570
Jag känner honom inte.
Han är okänd och inte känd för mig.
54
00:06:46,660 --> 00:06:50,750
- Släpp in honom. - Genast.
Ingenjör CATERELLO, på det här sättet.
55
00:06:53,740 --> 00:06:57,830
God dag på dig, ledsen att jag avbryter.
Jag är Ernesto Sabatello.
56
00:06:57,920 --> 00:07:00,190
Ett nöje. Snälla, sätt dig.
57
00:07:00,280 --> 00:07:04,630
Det är en personlig fråga,
Jag har inget att klaga på.
58
00:07:04,720 --> 00:07:06,630
Oroa dig inte för det,
berätta om det.
59
00:07:06,720 --> 00:07:10,010
Häromdagen
Jag rensade min vind.
60
00:07:10,100 --> 00:07:13,590
Jag hittade en låda med Super-8-filmer
som tillhör min far
61
00:07:13,680 --> 00:07:16,290
och jag har tittat på dem alla.
62
00:07:16,380 --> 00:07:21,230
Bland rullarna med strandsemester,
familjefester, landskap ...
63
00:07:21,320 --> 00:07:25,510
det fanns sex rullar, hur ska jag uttrycka det...
det passade inte riktigt med resten.
64
00:07:26,580 --> 00:07:30,770
- "Passade inte riktigt" hur?
– De porträtterar alltid samma scen.
65
00:07:30,860 --> 00:07:35,770
Skottet är fixerat och tas alltid
ur samma synvinkel.
66
00:07:35,860 --> 00:07:41,450
-Hur ser scenen ut?
-En del av en vägg, alltid samma.
67
00:07:41,560 --> 00:07:46,770
-Något på väggen? -Nej, ingenting.
-Vad betyder det? - Ingen aning
68
00:07:46,860 --> 00:07:50,210
men det konstiga är
att de alla har blivit skjutna
69
00:07:50,300 --> 00:07:53,810
samma månad,
på samma dag, vid samma tid
70
00:07:53,900 --> 00:07:57,630
från 1973 till 1978,
året min pappa dog.
71
00:07:57,720 --> 00:08:02,650
-Hur vet du det?
- Varje film har en titelbild som visar skrift med datum.
72
00:08:02,740 --> 00:08:06,450
Så du hittade sex av
din fars filmer
73
00:08:06,560 --> 00:08:10,610
där från '73 till '78
en viss dag, samtidigt
74
00:08:10,700 --> 00:08:14,190
- din pappa har filmat exakt samma vägg?
- Rätt.
75
00:08:14,280 --> 00:08:16,230
Jag vill berätta
du något annat också.
76
00:08:16,320 --> 00:08:20,310
Den sista filmen, från 1978,
är den enda han gjorde det året.
77
00:08:20,400 --> 00:08:24,270
Min fars hälsa blev mycket sämre
och han var praktiskt taget sängliggande.
78
00:08:24,360 --> 00:08:30,110
- När dog han?
- Den 15 maj. Jag minns det väl, det var hemskt.
79
00:08:30,200 --> 00:08:35,770
Så för att göra den sista filmen
han hade behövt samla all sin kraft.
80
00:08:35,860 --> 00:08:39,110
Underbart,
för en man i hans tillstånd.
81
00:08:39,200 --> 00:08:43,670
Detta måste betyda att filmerna
var mycket viktiga för honom.
82
00:08:43,760 --> 00:08:48,770
- Men varför?
- Det är det jag vill att du ska hjälpa mig att ta reda på.
83
00:08:48,860 --> 00:08:52,930
- Gör så här; ge mig filmerna och en projektor.
- Tack.
84
00:08:53,020 --> 00:08:55,730
- Hejdå för nu.
- Hejdå.
85
00:08:57,560 --> 00:09:01,030
Och jag, som den första medborgaren
86
00:09:01,120 --> 00:09:05,970
Jag är stolt, just nu,
att entusiastiskt hylla
87
00:09:06,080 --> 00:09:09,050
till filmproduktionsbolaget
från Kalmar.
88
00:09:09,140 --> 00:09:14,150
– Det här handlar inte bara om film ...
- Hur länge håller den här saken?
89
00:09:14,240 --> 00:09:19,950
-Vi är nästan framme.
-Det är sammanfogningen av två geografiskt avlägsna folk.
90
00:09:22,100 --> 00:09:27,370
Det är med gränslös stolthet
att, för att markera vår vänort,
91
00:09:27,460 --> 00:09:31,450
Jag förenar våra två hav.
92
00:09:35,640 --> 00:09:38,170
Kalmar och Vigata.
93
00:09:39,300 --> 00:09:41,830
Vigata och Kalmar!
94
00:09:52,420 --> 00:09:55,790
Låt oss göra detta till bara början!
95
00:10:06,220 --> 00:10:09,830
Saros cannoli är
det bästa på hela Sicilien.
96
00:10:09,920 --> 00:10:13,330
– Hur många generationer har gjort dem?
- Tre.
97
00:10:13,420 --> 00:10:17,530
– Man kan känna kvaliteten på dem. Har du hört talas om dem?
– Ja, jag vet om dem.
98
00:10:23,620 --> 00:10:26,810
Varför skriker han
så mycket?
99
00:10:26,900 --> 00:10:31,050
- Han har hittat en plats han gillar och ...
- Monika!
100
00:10:36,300 --> 00:10:40,110
- Vad sa han?
– De letar efter Maj och de andra skådespelarna.
101
00:10:40,200 --> 00:10:44,150
Det är bäst att jag går och lånar ut
en hand.
102
00:10:44,240 --> 00:10:48,570
- Okej hejdå. Säg hej till alla.
- Ja. ha en bra kväll!
103
00:10:48,660 --> 00:10:52,550
- Inspektör... din kanon.
- Ah, just... Monika !
104
00:11:15,680 --> 00:11:20,670
Sir, ingenjör STAMPATELLO
tog med projektorn och en film.
105
00:11:20,760 --> 00:11:24,430
– Han lade alla filmer på en rulle.
- Är han fortfarande här? - Nej
106
00:11:24,520 --> 00:11:27,710
men vi har fixat allt
på ditt kontor
107
00:11:27,800 --> 00:11:32,330
– och han visade mig hur projektorn fungerar.
- Kom. - Direkt.
108
00:11:32,460 --> 00:11:35,630
- Fazio! - Ja, herre?.
- Låt oss titta på några filmer.
109
00:11:42,760 --> 00:11:46,550
Behaga.
Catarella, gå.
110
00:11:47,840 --> 00:11:50,870
- Vart ska du?
- Du sa åt mig att "gå".
111
00:11:50,960 --> 00:11:53,890
- Gå med projektorn!
- Ah, en order!
112
00:12:16,960 --> 00:12:19,350
Så vacker vägg.
113
00:12:21,640 --> 00:12:24,850
Det är samma vägg.
Kände du igen det?
114
00:12:24,940 --> 00:12:28,930
- Ssh, Catare'.
– Ursäkta mig, jag var fångad av handlingen.
115
00:12:47,000 --> 00:12:50,550
Han har skjutit på samma vägg
i sex år!
116
00:12:52,320 --> 00:12:55,830
Catare'... Catarella !
117
00:12:55,920 --> 00:12:59,530
– Ursäkta, jag vilade bara ögonen.
- Oroa dig inte.
118
00:12:59,620 --> 00:13:03,710
– Hur slutar filmen?
– Mycket bra, med ett lyckligt slut.
119
00:13:03,800 --> 00:13:08,210
- Gå tillbaka till telefonerna, reda ut det här senare.
- Ja, sir.
120
00:13:15,620 --> 00:13:17,950
Så?
Vad tror du?
121
00:13:19,280 --> 00:13:22,670
Först bör vi etablera
om han var sansad.
122
00:13:22,760 --> 00:13:25,550
Enligt min åsikt
han var fullkomligt kompetent,
123
00:13:25,640 --> 00:13:28,910
annars, varför skulle han gå upp ur sängen
i hans tillstånd?
124
00:13:29,000 --> 00:13:32,430
En hypotes är att något
är gömd i väggen
125
00:13:32,520 --> 00:13:35,450
och filmerna ska demonstrera
att den inte har tagits bort.
126
00:13:35,560 --> 00:13:39,310
Om så är fallet, var de inte gjorda bara för den ena
som sköt dem
127
00:13:39,400 --> 00:13:43,570
men också för någon annan,
för vem de skulle visas.
128
00:13:43,660 --> 00:13:47,350
Bara en minut,
istället för att spekulera.
129
00:13:51,600 --> 00:13:55,610
- Hallå? - Ja?
Mr Sabatello, Montalbano här.
130
00:13:55,720 --> 00:13:59,230
- Avbryter jag?
- Hej!
131
00:13:59,320 --> 00:14:03,270
- Fick du reda på något?
- Nej, men jag måste prata med dig.
132
00:14:03,360 --> 00:14:06,370
Okej, men jag stannar tyvärr inne
Palermo några dagar.
133
00:14:06,460 --> 00:14:10,950
Arbete med renovering av
palatset Cavalier Pintacuda.
134
00:14:11,060 --> 00:14:15,370
- Cavalier Pintacuda! Hur mår han?
– Visar sin ålder, men håller sig.
135
00:14:15,460 --> 00:14:19,590
- Kommer du att skicka mina lyckönskningar till honom?
- Gärna. Visste du att han var vän med min far?
136
00:14:19,680 --> 00:14:24,310
- Verkligen?
– Deras vänskap tog slut först när min pappa dog.
137
00:14:24,400 --> 00:14:28,730
– Så fort jag kommer tillbaka till Vigata så ringer jag dig.
- Jag väntar på ditt samtal.
138
00:14:28,820 --> 00:14:32,770
Adjö för nu.
Han är i Palermo.
139
00:14:32,860 --> 00:14:36,710
Under tiden, låt oss ta reda på det
vilken vägg är i de filmerna.
140
00:14:36,800 --> 00:14:40,590
Är det väggen i ett hus?
Av ett stall? En gränsmur?
141
00:14:40,680 --> 00:14:42,690
Hur kan vi göra det?
142
00:14:42,780 --> 00:14:47,210
Leta efter en byggmästare, visa honom
filmerna och se vad han säger.
143
00:14:47,300 --> 00:14:50,030
Okej,
Jag ska göra det så fort jag kan.
144
00:14:54,520 --> 00:15:00,210
- Hallå?
- Inspektör, ett mycket brådskande telefonsamtal kom in till dig.
145
00:15:00,300 --> 00:15:04,090
- Vem är det?
– En dam som säger att hon heter SIO STROMME.
146
00:15:04,180 --> 00:15:07,910
- Ah! Sätt igenom henne.
- Genast, sir.
147
00:15:08,000 --> 00:15:11,090
- Hej, Salvo.
- Hej.
148
00:15:11,180 --> 00:15:14,370
Jag är ledsen för detta,
det är snarare en känslig sak.
149
00:15:14,460 --> 00:15:18,770
- Hörde du vad som hände i natt?
- Nej, vad hände?
150
00:15:18,860 --> 00:15:23,570
- Får jag komma in och hälsa på dig?
- När? – Så snabbt som möjligt.
151
00:15:23,660 --> 00:15:28,590
- Kan jag komma till polisstationen nu?
- Okej, jag väntar på dig.
152
00:15:28,680 --> 00:15:31,550
- Tack.
- Ciao.
153
00:15:48,400 --> 00:15:52,190
Det hände efter
du lämnade.
154
00:15:52,280 --> 00:15:57,430
Alla sökte efter Maj Andreasson,
vår regissörs flickvän
155
00:15:57,520 --> 00:16:01,550
som behövdes för att repetera en scen,
men hon fanns ingenstans.
156
00:16:01,640 --> 00:16:07,350
Vi märkte att i närheten, på stranden,
det fanns en båt
157
00:16:07,440 --> 00:16:13,590
Inuti den fanns din kollega,
Vice inspektör Augello och Maj.
158
00:16:14,740 --> 00:16:18,590
Mats upptäckte dem
och tänkte att...
159
00:16:21,520 --> 00:16:26,910
-Förlåt.
-De sa att de precis kommit hem från en båttur
160
00:16:27,000 --> 00:16:32,630
men allas intryck var
att de två hade...
161
00:16:32,720 --> 00:16:36,950
Kort sagt, de gick av
och hade en fling. Så, det är det.
162
00:16:38,480 --> 00:16:43,050
Uppenbarligen har den kommit ut
och Mats tar det inte bra.
163
00:16:43,140 --> 00:16:45,850
En skitstorm har
brutit ut.
164
00:16:46,960 --> 00:16:52,490
Producenten, herr Ergström,
bad mig fråga dig
165
00:16:52,580 --> 00:16:57,370
att Augello bli lättad
av sitt jobb med att skydda besättningen.
166
00:17:04,680 --> 00:17:06,670
Finns det något problem?
167
00:17:09,320 --> 00:17:12,470
Ja, för vad ger dig
rätten att tänka
168
00:17:12,580 --> 00:17:16,510
att de inte riktigt var på
en båttur?
169
00:17:16,600 --> 00:17:20,350
Vilka bevis har du? Och varför är det
"allas intryck" betydande?
170
00:17:20,440 --> 00:17:24,010
Jag agerar inte baserat
på människors intryck.
171
00:17:24,100 --> 00:17:26,710
Hej?
172
00:17:26,800 --> 00:17:30,310
- Salvu', är du ensam? Kan du prata?
- Nej!
173
00:17:30,400 --> 00:17:34,790
- Då ska jag prata. Hörde du vad som hände igår?
- Japp!
174
00:17:34,880 --> 00:17:38,190
Förlåt,
men jag kan inte lämna huset.
175
00:17:38,280 --> 00:17:42,570
– Beba slog mig i ansiktet och gick ut.
– Hon gjorde rätt.
176
00:17:42,660 --> 00:17:44,570
Gör mig en tjänst?
177
00:17:44,660 --> 00:17:50,370
– Kan du ge någon annan jobbet att se på uppsättningen?
- Ja. Tack.
178
00:17:51,520 --> 00:17:55,430
Ursäkta avbrottet.
Jag är villig att gå den extra milen.
179
00:17:55,520 --> 00:17:59,990
Säg det till producenten
för att hedra vår senaste vänort
180
00:18:00,100 --> 00:18:04,470
Jag kommer att hitta ett sätt att ta bort Augello
från sin position.
181
00:18:13,140 --> 00:18:15,430
Bra, bra! Lysande!
182
00:18:21,520 --> 00:18:25,050
- Adjö.
- Tack.
183
00:18:26,140 --> 00:18:29,070
- Ciao.
- Ciao.
184
00:18:46,840 --> 00:18:48,790
- Snälla.
- Tack.
185
00:18:48,880 --> 00:18:51,630
Stolt!
Vilket privilegium att få se dig igen!
186
00:18:51,720 --> 00:18:55,190
Inspektör! Också ett privilegium. Hur går det?
187
00:18:55,280 --> 00:18:59,170
- Bra. Du verkar i bra form.
– I livets bästa tid.
188
00:18:59,260 --> 00:19:01,770
- Snälla, sätt dig.
- Tack.
189
00:19:01,860 --> 00:19:05,590
- Vad gör du här uppe? Fiske, som alltid?
– Nej, jag går inte längre.
190
00:19:05,680 --> 00:19:09,070
Jag har aldrig fångat något,
det är enklare att köpa det.
191
00:19:09,160 --> 00:19:13,190
– Jag ägnar min tid åt patiens. Vet du vad de kallar detta?
- Nej.
192
00:19:13,280 --> 00:19:17,730
"Napoleons Solitaire". Bah!
Som om han hade tid
193
00:19:17,820 --> 00:19:22,870
- att spela patiens.
-Nå, på Sankta Helena. - Helt rätt.
194
00:19:22,960 --> 00:19:25,770
- Kan jag hjälpa dig?
- Ja.
195
00:19:25,860 --> 00:19:31,130
- Jag hörde att du var en bra vän till Francesco Sabatello.
- Francesco.
196
00:19:31,220 --> 00:19:35,270
Vi var nära vänner, även om jag var det
några år yngre.
197
00:19:35,360 --> 00:19:38,910
Ja, vänner.
Hur kommer det sig att du är intresserad av honom?
198
00:19:39,000 --> 00:19:43,310
Ernesto Sabatello, sonen,
berättade några anekdoter för mig
199
00:19:43,400 --> 00:19:47,930
om hans senare liv,
så jag försöker ta reda på det...
200
00:19:48,020 --> 00:19:52,530
Berätta en sak, helt klart
du har varit i Sabatellos hem.
201
00:19:52,620 --> 00:19:56,830
- Hur är det?
- Vackert! Det ligger i stadsdelen Granata.
202
00:19:56,920 --> 00:19:59,030
Det är en villa i två våningar.
203
00:19:59,120 --> 00:20:03,010
Den har en terrass med fantastisk utsikt
över havet.
204
00:20:03,100 --> 00:20:06,570
Det har stått tomt sedan Francescos död,
205
00:20:06,660 --> 00:20:11,530
som dog ung i cancer,
lämnar sin fru och sitt barn.
206
00:20:11,620 --> 00:20:13,530
Efter hans död
207
00:20:13,620 --> 00:20:17,650
hans fru och barn gick för att bo i
Palermo med sin familj.
208
00:20:17,740 --> 00:20:23,510
Nu är villan övergiven. Synd
det har fallit i sådan nedgång.
209
00:20:23,600 --> 00:20:27,810
Hade inte Francesco Sabatello någon
att ta hand om den?
210
00:20:27,900 --> 00:20:33,290
Han hade en tvillingbror, Emanuele,
men han föddes sjuk.
211
00:20:33,380 --> 00:20:36,830
- På vilket sätt?
– Kunde inte prata, kunde inte gå ut ensam.
212
00:20:36,920 --> 00:20:41,810
Han var oförmögen att göra någonting.
Francesco tog honom alltid med sig överallt
213
00:20:41,900 --> 00:20:45,070
för att inte oroa dig hela tiden.
214
00:20:45,160 --> 00:20:48,450
Här är den!
Låt oss ta på dig jackan.
215
00:20:48,560 --> 00:20:51,150
Den första...
216
00:20:51,240 --> 00:20:54,330
sedan den andra.
217
00:20:59,000 --> 00:21:03,550
- Vad snygg du är!
- Francesco var som sin mamma.
218
00:21:03,640 --> 00:21:08,250
Han såg efter honom,
han förstod också vad Emanuele sa.
219
00:21:08,340 --> 00:21:12,010
- De föddes tillsammans, tvillingar...
- Vad vill du?
220
00:21:12,100 --> 00:21:14,130
Vad hände med Emanuele?
221
00:21:14,220 --> 00:21:18,210
Han begick självmord tidigare
hans brors död.
222
00:21:18,300 --> 00:21:20,690
Jag minns en detalj.
223
00:21:20,780 --> 00:21:23,750
Deras sovrum låg intill.
224
00:21:23,840 --> 00:21:29,450
Men att kunna titta på sin bror på natten
medan du sover
225
00:21:29,740 --> 00:21:33,570
Francesco hade en vikning
dörren installerad
226
00:21:33,660 --> 00:21:36,550
i väggen
som skilde rummen åt.
227
00:21:36,640 --> 00:21:39,330
Ursäkta, men mår bra
228
00:21:39,420 --> 00:21:42,870
kunde de inte ta sig an
en vårdare att ta hand om honom?
229
00:21:42,960 --> 00:21:46,950
Självklart hade de råd,
men de gjorde det aldrig.
230
00:21:47,060 --> 00:21:52,570
Francesco skulle aldrig anförtro sin bror
till en främling.
231
00:21:52,660 --> 00:21:57,270
- Snälla, inspektör, lite kaffe?
- Ta socker? - Nej, nej.
232
00:21:57,360 --> 00:22:02,290
- Inspektör...
– Om du inte behöver gå ännu, kan vi spela en match? Spader, Trumps?
233
00:22:02,380 --> 00:22:05,290
- Vilken? Spader?
- Nej, Trumps.
234
00:22:05,380 --> 00:22:08,710
– Du reder ut kaffet så reder jag ut korten.
- Perfekt.
235
00:22:10,800 --> 00:22:14,190
Vem är där? Åh, Salvo.
Komma upp.
236
00:22:19,440 --> 00:22:23,230
- Vilken trevlig överraskning!
- Jag är ledsen att jag inte ringde först.
237
00:22:23,320 --> 00:22:28,210
- Inget problem. Du är alltid välkommen hit.
- Du är för snäll.
238
00:22:29,400 --> 00:22:34,530
– Ska jag väcka Mimi.
– Nej, låt oss gå till köket först och ta en kaffe.
239
00:22:34,620 --> 00:22:37,430
- Jag har precis gjort några.
- Tack.
240
00:22:37,520 --> 00:22:42,650
- Så Salvuzzo är i skolan?
– Ja, han kommer snart tillbaka.
241
00:22:44,240 --> 00:22:49,590
Berätta sanningen. Du kom för att ta reda på det
situationen mellan mig och Mimi.
242
00:22:49,680 --> 00:22:54,150
Salvo, du känner honom.
Mimi har inga gränser.
243
00:22:54,240 --> 00:22:59,590
Jag borde lämna honom,
även om ... jag fortfarande älskar honom.
244
00:22:59,680 --> 00:23:02,350
På sitt eget sätt,
han älskar mig också.
245
00:23:02,440 --> 00:23:05,790
Jag har tagit mycket skit från honom,
fast...
246
00:23:06,840 --> 00:23:09,070
Mimi förändras aldrig!
247
00:23:09,160 --> 00:23:14,070
- Vet du? Du gjorde rätt, kliade honom i ansiktet.
-Så han berättade det?
248
00:23:14,160 --> 00:23:17,850
Han ringde mig
att säga att han inte kunde komma in.
249
00:23:17,940 --> 00:23:23,630
Han är en så enorm son-of-a.....
Vilken liten skit!
250
00:23:23,720 --> 00:23:28,190
Jag ger honom ett litet snitt under ögat
och helvetet brakar löst!
251
00:23:28,280 --> 00:23:32,650
Han skrek att det kändes som att vara med i en grekisk pjäs
på Syracuse! Åh, tragedin!
252
00:23:32,740 --> 00:23:38,210
Han sa att jag hade vanställt honom,
som i Pasqualino Settebellezze. (the movie)
253
00:23:38,300 --> 00:23:42,310
- Ursäkta utbrottet. Jag kan prata med dig.
- Inga problem.
254
00:23:43,440 --> 00:23:45,650
Vet du det värsta
sak med det?
255
00:23:45,740 --> 00:23:49,610
Han blir mer irriterande som
han blir äldre
256
00:23:49,700 --> 00:23:54,190
Han gör ingenting längre,
han tömmer inte ens soporna åt mig.
257
00:23:54,280 --> 00:23:58,410
För en vecka sedan ringde han för att höra
rektor för Salvuzzos skola.
258
00:23:58,500 --> 00:24:03,570
Hon sa "när du vill" ... Vill du ha socker?
Did he go? Nej!
259
00:24:03,660 --> 00:24:07,950
– Är det problem i skolan?
– Inte med att plugga, Salvo är bra....
260
00:24:08,240 --> 00:24:11,530
Men i hans klass
det finns ett gäng barn
261
00:24:11,620 --> 00:24:17,050
som riktade ett annat barn.
Vad heter han? Luigi Sciarabba.
262
00:24:17,140 --> 00:24:21,930
Han är ett datorgeni,
men han kan inte försvara sig.
263
00:24:22,020 --> 00:24:25,990
- Vad har Salvuzzo med det att göra?
- Det är min pojke, va?
264
00:24:26,080 --> 00:24:30,270
För en vecka sedan gick han till
Luiginos försvar.
265
00:24:30,360 --> 00:24:35,510
– Det slutade med en trasig skjorta och en blåöga.
– Mmm ... jaha!
266
00:24:35,600 --> 00:24:40,830
- Håll mig informerad.
- Behöver du inte att jag ringer Mimì? - Nej! Glöm det.
267
00:24:40,920 --> 00:24:46,030
Säg att jag ringde och att jag vill ha honom
på kontoret, ansiktet repat eller inte.
268
00:24:46,320 --> 00:24:50,770
-Rör dig inte, jag vet vägen.
-Okej, tack. vi ses snart.
269
00:24:57,380 --> 00:25:00,850
- Vad är det här?
- Nej! Hur kommer vi till Villa Sabatello?
270
00:25:07,500 --> 00:25:10,250
- Kan vi inte ta oss igenom?
- Nej.
271
00:25:10,340 --> 00:25:13,870
– Är det samma som tidigare, med det svenska filmteamet?
- Ja, inspektören.
272
00:25:26,160 --> 00:25:30,690
God dag. Inspektör,
Jag har väntat en timme.
273
00:25:30,780 --> 00:25:36,010
-Peppi Licitra.
-Förlåt oss, men just nu kan du inte gå någonstans i Vigata.
274
00:25:36,100 --> 00:25:40,350
Jag säger alltid till min fru,
för mycket tv är dåligt för dig
275
00:25:40,440 --> 00:25:44,010
– Det är så sant.
– I väntan tittade jag runt.
276
00:25:44,100 --> 00:25:48,790
Jag kanske vet var väggen är från filmen.
Snälla, den här vägen.
277
00:25:51,800 --> 00:25:56,290
Den i filmen
som inspektör Fazio visade mig
278
00:25:56,380 --> 00:26:00,970
de gjorde ett bra jobb.
Du kan se var gipset har fallit av.
279
00:26:01,080 --> 00:26:04,410
Enligt min åsikt
det är en yttervägg men inte av ett hus.
280
00:26:04,500 --> 00:26:09,470
av en butik,
eller ett garage, eller något liknande.
281
00:26:09,580 --> 00:26:14,290
Inspektör, väggen i filmen
kan vara denna.
282
00:26:22,820 --> 00:26:27,090
Fazio, följ med herr Licitra till bilen.
Vänta på mig där.
283
00:26:27,180 --> 00:26:31,330
Jag ska titta runt.
Tack, du har varit väldigt snäll.
284
00:26:31,420 --> 00:26:35,030
- När som helst inspektör.
- Tack.
285
00:27:30,620 --> 00:27:32,590
Han tog det härifrån.
286
00:27:40,260 --> 00:27:43,610
Komma in!
287
00:27:43,700 --> 00:27:48,690
- Salvu'.
- Mimi, du hade rätt! Beba har vanställt dig.
288
00:27:48,780 --> 00:27:51,130
Nej, nej...
289
00:27:51,220 --> 00:27:55,350
- Kan jag stänga dörren?
- Varför, kommer tidvattnet in?
290
00:27:55,440 --> 00:27:57,390
Nej, men...
291
00:28:00,440 --> 00:28:05,830
Jag vill prata med dig....
om händelsen med svenskarna.
292
00:28:05,920 --> 00:28:09,010
Jag bryr mig inte ett dugg om dig
och den svenska tjejen.
293
00:28:09,100 --> 00:28:13,090
- Du borde bli inokulerad, hon också.
- Nej, Salvo!
294
00:28:13,180 --> 00:28:16,450
Inget hände emellan
jag och Maj.
295
00:28:17,840 --> 00:28:20,010
Mellan vem?
296
00:28:20,100 --> 00:28:26,110
Mellan Maj, skådespelerskan och mig.
Ingenting hände
297
00:28:26,200 --> 00:28:30,410
- Hur kommer det sig? Fick du ett celibatshot?
- Nej.
298
00:28:30,500 --> 00:28:35,510
Självklart gick jag ut på båten...
Men jag vet inte....
299
00:28:35,600 --> 00:28:40,530
Det måste ha varit stjärnhimlen,
eller lukten av havet...
300
00:28:40,620 --> 00:28:45,890
Vi kände båda ett veva
av skuld och vi gjorde ingenting.
301
00:28:45,980 --> 00:28:48,210
Vi pratade precis
hela tiden
302
00:28:49,120 --> 00:28:51,970
Mimi,
stjärnhimlen om dagen?
303
00:28:52,080 --> 00:28:55,550
Visst, det var dag.
Jag sa "stjärnhimmel"
304
00:28:55,640 --> 00:28:59,330
att beskriva
känslorna som vi kände.
305
00:29:00,500 --> 00:29:04,930
- Du får mig att gråta
- Jag ville inte ens diskutera det...
306
00:29:05,020 --> 00:29:10,250
Så vad, om jag slogs med Beba
över en oskyldig båttur ... bra!
307
00:29:11,320 --> 00:29:16,070
Men nu har den här saken orsakat ett problem
för Maj med sin kille.
308
00:29:16,160 --> 00:29:19,070
Det gör mig sjuk, Salvo.
309
00:29:19,160 --> 00:29:22,370
Så jag tänkte
kanske du...
310
00:29:25,740 --> 00:29:30,370
- Jag kanske?
- Kanske du, genom Monika...
311
00:29:31,460 --> 00:29:35,290
kunde få regissören, Majs "kille"
312
00:29:35,380 --> 00:29:38,870
att inse
att ingenting hände mellan oss.
313
00:29:41,680 --> 00:29:44,190
Mimì, men...
314
00:29:47,180 --> 00:29:50,710
Jag ska se vad jag kan göra,
okej?
315
00:29:50,800 --> 00:29:53,690
Tack, Salvu'.
316
00:29:54,740 --> 00:29:58,890
Jag gör det för Beba, inte för dig.
Hej?
317
00:29:58,980 --> 00:30:03,310
Det är Sabatello här,
Jag är på väg tillbaka till Vigata.
318
00:30:03,400 --> 00:30:08,210
- Ska vi träffas imorgon?
- Ja, jag kommer och hälsar på dig i morgon bitti.
319
00:30:08,300 --> 00:30:11,290
- Okej.
- Vi ses senare.
320
00:30:15,440 --> 00:30:18,450
- Monika.
- Salvo!
321
00:30:19,920 --> 00:30:22,690
- Ciao.
- Ciao!
322
00:30:24,140 --> 00:30:27,410
- God kväll. Ta en plats.
- Tack.
323
00:30:27,500 --> 00:30:31,450
Jag vill skåla för vänorten
av våra två länder
324
00:30:31,560 --> 00:30:33,970
och filmens framgång.
325
00:30:40,700 --> 00:30:44,250
- Skol!
-Skol!
326
00:30:57,020 --> 00:31:00,810
Mats ber om ursäkt för besväret
orsakad av filmningen.
327
00:31:00,900 --> 00:31:05,530
Låt oss vara allvarliga!
Det är en ära att ha dig bland oss.
328
00:31:09,360 --> 00:31:15,030
- Tack.
– Jag tog mig friheten att beställa skaldjursförrätter.
329
00:31:15,120 --> 00:31:18,190
– Rå och tillagad.
- Vad fint!
330
00:31:24,420 --> 00:31:28,810
- Bra.
- Är det din mobil? - Min?
331
00:31:28,900 --> 00:31:31,310
Åh, ja!
Förlåt mig.
332
00:31:31,400 --> 00:31:34,650
Ja? Jag sa åt dig att inte ringa mig.
Jag är på middag.
333
00:31:35,780 --> 00:31:37,790
Det här borde vara viktigt.
334
00:31:40,240 --> 00:31:43,030
Nej! Nej!
335
00:31:44,440 --> 00:31:47,850
Men när?
Hur?
336
00:31:49,820 --> 00:31:51,850
Men han lever?
337
00:31:53,420 --> 00:31:58,190
De gav honom en magpump.
Har du informerat hans fru?
338
00:32:00,120 --> 00:32:05,710
Ja, håll reportrarna borta.
Jag är där om en halvtimme.
339
00:32:07,700 --> 00:32:12,570
- Vad är det? Vad hände?
– Det är en extremt känslig fråga.
340
00:32:13,580 --> 00:32:15,530
Snälla, berätta för mig.
341
00:32:17,200 --> 00:32:21,870
- Jag säger till dig om du lovar att det stannar mellan dig och mig.
- Jag lovar.
342
00:32:23,300 --> 00:32:27,950
Mimì Augello...
försökte ta livet av sig.
343
00:32:28,240 --> 00:32:32,610
- Åh gud, varför?
– För knappt ett år sedan
344
00:32:32,700 --> 00:32:38,190
Mimi råkade ut för en olycka.
Sedan dess har han varit impotent.
345
00:32:38,280 --> 00:32:42,530
Han försökte allt,
gick till och med till en konsult i Berlin.
346
00:32:42,620 --> 00:32:45,910
Idag kom provsvaren tillbaka
och de säger,
347
00:32:46,000 --> 00:32:49,170
att Mimi aldrig kommer att bli
samma som tidigare.
348
00:32:49,260 --> 00:32:51,770
Förlåt, jag...
349
00:32:51,860 --> 00:32:53,850
Jag måste gå.
350
00:32:53,940 --> 00:32:56,930
– Självklart.
- Säg förlåt till honom, för min skull.
351
00:32:57,020 --> 00:32:59,170
Jag är verkligen ledsen.
352
00:32:59,260 --> 00:33:02,290
Förlåt mig.
Ursäkta mig.
353
00:33:28,780 --> 00:33:30,870
Gjort.
354
00:33:36,800 --> 00:33:40,250
Rätt...
355
00:33:41,680 --> 00:33:45,390
- Hallå?
- Jag tog precis regissören tillbaka till hotellet.
356
00:33:45,480 --> 00:33:48,750
- Åh! Köpte han den?
- Självklart!
357
00:33:48,840 --> 00:33:52,710
- Så fort du gick sa jag till honom
berättelsen om Mimi.
358
00:33:52,800 --> 00:33:54,690
Han lät inte
jag avslutar.
359
00:33:54,780 --> 00:33:58,710
Han bad mig att ta honom
till hotellet för att sluta fred med maj.
360
00:33:58,800 --> 00:34:01,610
Bra! Tack för din hjälp.
361
00:34:01,700 --> 00:34:05,290
- Tack också, Salvo. God natt!
- Ciao.
362
00:34:15,940 --> 00:34:19,510
- Hallå?
- Du har inte berättat för mig när du landar i Genua.
363
00:34:19,600 --> 00:34:22,470
- Fick du biljetterna?
– Nej, tyvärr.
364
00:34:22,580 --> 00:34:26,890
– Det blev ett bakslag.
- Det finns alltid ett bakslag.
365
00:34:26,980 --> 00:34:31,330
- Om du inte kommer, berätta för mig. Då kan jag göra min egen grej.
- Säg inte det.
366
00:34:31,420 --> 00:34:36,350
– Om jag sa att jag skulle komma, så kommer jag! Jag är där väldigt snart.
- Okej.
367
00:34:36,440 --> 00:34:39,350
- Ciao.
- Ciao.
368
00:35:07,620 --> 00:35:09,570
Det är som en symfoni.
369
00:35:09,660 --> 00:35:15,090
Jag besökte din fars villa
och jag är säker
370
00:35:15,180 --> 00:35:20,110
som väggen i filmen tillhör
en butik, på baksidan av villan.
371
00:35:20,200 --> 00:35:24,050
- Verktygsboden.
- Din pappa filmade det
372
00:35:24,140 --> 00:35:27,750
från badrummets fönsterbräda
nära sovrummet.
373
00:35:27,840 --> 00:35:30,830
Den väsentliga frågan kvarstår.
Varför?
374
00:35:30,920 --> 00:35:34,250
För att svara på det
vi behöver veta mer.
375
00:35:34,340 --> 00:35:37,730
Jag slogs av det nära bandet,
mycket tillgiven,
376
00:35:37,820 --> 00:35:41,390
mellan din farbror Emanuele och din far.
Skulle du vilja berätta om det?
377
00:35:41,480 --> 00:35:44,610
De var oskiljaktiga,
ända sedan de var små barn
378
00:35:44,700 --> 00:35:49,410
Ibland, under måltider,
Farbror Nenè vägrade äta.
379
00:35:49,500 --> 00:35:51,410
Han skulle stöna
och fiffla.
380
00:35:51,500 --> 00:35:54,850
Pappa skulle lägga sin
arm runt honom
381
00:35:54,940 --> 00:35:59,310
viska något till honom
och han började äta igen.
382
00:36:00,480 --> 00:36:05,430
- Så din farbror var helt beroende av sin bror?
– Ja, helt och hållet.
383
00:36:06,580 --> 00:36:11,310
Jag var bara liten, men jag minns fortfarande
vad avundsjuk jag var.
384
00:36:14,620 --> 00:36:17,070
Det är din bror Francesco.
385
00:36:18,600 --> 00:36:20,570
Håll dig lugn.
386
00:36:25,860 --> 00:36:27,710
Jag lägger det här.
387
00:36:28,780 --> 00:36:34,130
Vet du vad?
Pappa bad alltid om att få bli begravd nära farbror Nene.
388
00:36:36,080 --> 00:36:39,510
Vad gör du
minns din farbrors självmord?
389
00:36:39,600 --> 00:36:44,690
Suddiga bilder. Jag gick på dagis,
Gasparino hade kommit för att hämta mig.
390
00:36:44,780 --> 00:36:48,570
- Vem är Gasparino?
- Gasparino Sidoti.
391
00:36:48,660 --> 00:36:52,310
Han var en hantverkare som hjälpte pappa med
grönsakerna, i trädgården.
392
00:36:52,400 --> 00:36:56,010
- Lever han?
- Han är över 80 år, men gjord av järn.
393
00:36:56,100 --> 00:37:00,210
Jag minns att jag kom hem
och mamma kramade mig.
394
00:37:00,300 --> 00:37:02,470
Hon berättade min
farbror hade dött.
395
00:37:02,580 --> 00:37:08,190
Sedan följde hon med mig till hans rum,
och sa åt mig att stanna där.
396
00:37:08,280 --> 00:37:10,230
Dörren öppnades,
Pappa kom in
397
00:37:10,320 --> 00:37:14,650
han satte sig ner, tog mig på knä
och viskade till mig.
398
00:37:14,740 --> 00:37:17,250
Du minns vad
sa han?
399
00:37:17,340 --> 00:37:21,390
Nej, han kanske inte ens ville göra det
själv förstod.
400
00:37:21,480 --> 00:37:23,810
Blev din pappa sjuk
från sorgen?
401
00:37:23,900 --> 00:37:28,270
Nej, han fick diagnosen en
hjärntumör i Rom
402
00:37:28,360 --> 00:37:31,650
i början av 1972.
De gav honom bara några månader kvar att leva.
403
00:37:31,740 --> 00:37:35,850
– Sedan hände ett mirakel.
- Vad är det? – Han var här sex år till.
404
00:37:35,940 --> 00:37:38,710
Sjukdomen slutade utvecklas
405
00:37:39,320 --> 00:37:43,130
även om de senaste två åren
var hemska.
406
00:37:44,640 --> 00:37:48,270
Allra heliga moder, herre!
407
00:37:48,360 --> 00:37:52,370
Fru SCIOSCIOSTROMMI är här
med en "feminin" som heter MAI.
408
00:37:52,460 --> 00:37:56,630
Aldrig, inget sätt är detta
en "kvinnlig", det är "veneriskt" en gudinna!
409
00:37:56,720 --> 00:38:00,290
Lugna dig annars börjar du visa symtom.
Släpp in henne.
410
00:38:00,380 --> 00:38:03,930
Mycket bra.
Snälla, sätt dig.
411
00:38:04,020 --> 00:38:08,310
- Ciao, Salvo! Hur mår du?
- Bra, du? - Bra tack.
412
00:38:08,400 --> 00:38:13,650
-Det här är Maj Andreasson.
- Ett nöje, inspektör Montalbano.
413
00:38:13,740 --> 00:38:15,650
- Snälla.
- Tack.
414
00:38:17,660 --> 00:38:22,630
- Alltså.
- Så, berätta för Salvo vad du ville säga.
415
00:38:24,120 --> 00:38:26,370
Jag ville tacka dig.
416
00:38:26,460 --> 00:38:29,830
Monika berättade
du är pålitlig och ärlig.
417
00:38:29,920 --> 00:38:33,830
Jag kan föreställa mig kampen du måste ha haft
berättar en lögn
418
00:38:33,920 --> 00:38:37,590
- för att ta oss ur en dålig situation.
- Oroa dig inte.
419
00:38:37,680 --> 00:38:41,750
I mitt yrke måste vi ofta ta en
liten frihet med sanningen.
420
00:38:41,840 --> 00:38:47,270
Men sedan skipades rättvisa, som du var
bara chattar på en båt.
421
00:38:47,360 --> 00:38:49,270
Sa Mimi det till dig?
422
00:38:50,860 --> 00:38:54,370
Ja, han sa till mig
att du chattade länge.
423
00:38:57,900 --> 00:39:01,130
- Ah.
- Aah...
424
00:39:02,620 --> 00:39:06,250
Jag antar vad Mimì menar, när han säger "chatta",
är förmodligen inte den vanliga betydelsen.
425
00:39:06,340 --> 00:39:08,850
Han är för mycket
av en gentleman.
426
00:39:10,420 --> 00:39:13,670
jag ber om ursäkt...
och tack igen.
427
00:39:15,480 --> 00:39:19,010
Tack för att du tittade förbi.
Jag ska visa dig.
428
00:39:30,680 --> 00:39:32,630
Tack.
429
00:39:36,560 --> 00:39:40,050
Den där stora jäveln!
430
00:39:40,140 --> 00:39:42,070
Nu förstår jag.
431
00:39:49,020 --> 00:39:51,070
Så...
432
00:39:52,840 --> 00:39:54,770
Min kära Mimì
433
00:39:54,860 --> 00:39:58,770
Idag fick jag några helt
tillförlitlig information
434
00:39:58,860 --> 00:40:02,390
Jag kan inte avslöja de exakta detaljerna,
435
00:40:02,480 --> 00:40:04,370
Det handlar om detta:
436
00:40:04,460 --> 00:40:08,450
Ikväll, mellan midnatt
och fem på morgonen
437
00:40:08,560 --> 00:40:12,090
en gul skåpbil kommer att passera
Via Lincoln
438
00:40:12,180 --> 00:40:14,270
med endast föraren ombord.
439
00:40:15,480 --> 00:40:21,030
- Catarella!
- Här, sir! - Leverera detta för hand till Augello.
440
00:40:21,120 --> 00:40:24,470
– Ta hand om det, det är konfidentiellt.
- Hur ska jag ge honom det?
441
00:40:24,580 --> 00:40:28,790
– Personligen.
- Personligen personligen? - Bra jobbat!
442
00:40:28,880 --> 00:40:33,810
Föraren lämnar ett paket framför
stängd dörr på nummer 54.
443
00:40:33,900 --> 00:40:37,350
Två män i en bil
kommer strax därefter.
444
00:40:37,440 --> 00:40:40,390
Man kommer att hämta paketet
och bilen går.
445
00:40:40,480 --> 00:40:44,090
Ditt jobb blir att
följ bilen med paketet
446
00:40:44,180 --> 00:40:46,910
till sin slutdestination.
447
00:40:47,000 --> 00:40:51,470
Vad som än händer,
använd inte ditt initiativ.
448
00:40:51,580 --> 00:40:56,110
Jag vet att det är en tröttsam uppgift,
men jag frågar dig
449
00:40:56,200 --> 00:40:59,130
för att du är den enda
en jag kan lita på.
450
00:40:59,220 --> 00:41:03,110
- Kom in! - Inspektör, är det okej?
- Kom in, kom...
451
00:41:03,200 --> 00:41:08,510
- Något föll mig. Jag gissar bara, men...
- Berätta för mig.
452
00:41:08,600 --> 00:41:14,270
Om de diagnostiserade Sabatellos cancer
under de första månaderna av '72
453
00:41:14,360 --> 00:41:19,750
kanske han lät sin bror Emanuele veta
som sedan sköt sig själv av panik.
454
00:41:19,840 --> 00:41:22,710
Han måste ha tänkt:
"Vem ska ta hand om mig nu?"
455
00:41:24,020 --> 00:41:26,870
Det är en logisk hypotes,
men jag tror inte det.
456
00:41:26,960 --> 00:41:30,450
Från vad vi känner till
deras kommunikationsnivå.
457
00:41:30,560 --> 00:41:35,410
Att berätta för Emanuele om sin brors tillstånd
hälsa skulle ha varit riktigt svårt.
458
00:41:35,500 --> 00:41:41,790
-Vad vill du att jag ska göra?
-Vi måste prata med Gasparino Sidoti. Jag ringer honom.
459
00:41:42,040 --> 00:41:45,970
- Kom in!
- Får jag?
460
00:41:46,080 --> 00:41:50,730
- Kom Mimì.
- Jag är utanför om du behöver mig.
461
00:41:50,820 --> 00:41:53,690
- God dag.
- Du också.
462
00:41:54,720 --> 00:41:56,670
Okej, vad händer?
463
00:41:56,760 --> 00:42:01,790
Din pålitliga, konfidentiella uppgiftslämnare
berättade absolut skitsnack.
464
00:42:01,880 --> 00:42:06,270
- How could that happen?
– Jag stakade ut det från elva trettio till sex
465
00:42:06,360 --> 00:42:09,650
och jag har inte sett
en gul skåpbil.
466
00:42:09,740 --> 00:42:12,890
Är du säker?
Har du somnat överhuvudtaget?
467
00:42:12,980 --> 00:42:16,290
Vad?
Jag drack fem starka kaffe!
468
00:42:16,380 --> 00:42:20,130
Det är ett faktum. Inte bara den gula skåpbilen
inte gå förbi
469
00:42:20,220 --> 00:42:22,510
ingen gick förbi mig till fots eller förbi
cykel heller.
470
00:42:22,600 --> 00:42:26,790
Ingen gick förbi
nummer 54. Ingen, Salvo!
471
00:42:26,880 --> 00:42:31,570
Vad konstigt....
Mimi, stå ut med mig.
472
00:42:31,660 --> 00:42:36,690
Ibland funkar det inte,
lägga ner det som ett missat tillfälle.
473
00:42:36,780 --> 00:42:41,270
– Som den där gången på båten med svensken.
- Vad har det med någonting att göra?
474
00:42:41,360 --> 00:42:44,850
- Ingenting... ingenting!
- Nåväl? Sa du inte...
475
00:42:44,940 --> 00:42:48,990
that it was all quite innocent with the Swedish woman
och du bara hade en chatt?
476
00:42:49,080 --> 00:42:53,030
Om det inte är ett missat tillfälle,
vad vill du kalla det?
477
00:42:58,440 --> 00:43:00,510
Du ville göra
jag betalar.
478
00:43:01,980 --> 00:43:05,610
Mimì, du behöver inte snurra
dina garn till mig.
479
00:43:15,900 --> 00:43:17,850
Vill du sluta?
480
00:43:20,560 --> 00:43:24,150
- Okej, sluta.
- Okej..
481
00:43:35,760 --> 00:43:40,730
- Vem talar?
- Gasparino Sidoti? Inspektör Montalbano här.
482
00:43:40,820 --> 00:43:44,750
Lyssna,
Jag måste prata med dig
483
00:43:44,840 --> 00:43:47,730
angående bröderna, Francesco
and Emanuele Sabatello.
484
00:43:49,240 --> 00:43:52,870
Varför frågar du
om något så gammalt?
485
00:43:55,440 --> 00:43:57,390
Herr Sidoti?
486
00:44:03,220 --> 00:44:05,190
Får jag komma igenom?
487
00:44:09,460 --> 00:44:11,430
Är du där?
488
00:44:14,760 --> 00:44:17,710
- Mr Sidoti?
- Vem är det?
489
00:44:17,800 --> 00:44:22,270
Åh, hej.
Inspektör Montalbano.
490
00:44:22,360 --> 00:44:25,710
- Inspektör, kom in. Vilket nöje!
- Nöjet är mitt.
491
00:44:25,800 --> 00:44:29,130
Jag höll på med trädgårdsarbete.
492
00:44:29,220 --> 00:44:33,530
En gång var det vackert,
men jag orkar inte med det längre.
493
00:44:33,620 --> 00:44:37,470
Vad kan jag erbjuda dig?
En kaffe? Ett glas vin?
494
00:44:38,620 --> 00:44:42,470
- Ett glas vin.
- Jag hämtar den.
495
00:44:49,240 --> 00:44:53,730
Inspektör, på morgonen
att Emanuele tog livet av sig
496
00:44:53,820 --> 00:44:57,190
Don Ciccino ringde mig
att hjälpa honom i trädgården.
497
00:44:58,180 --> 00:45:00,910
- Var Emanuele med honom?
- Nej.
498
00:45:01,000 --> 00:45:04,590
Han berättade att Emanuele hade
hade en dålig natt
499
00:45:04,680 --> 00:45:07,890
och låg kvar i sängen.
- Fortsätt.
500
00:45:07,980 --> 00:45:11,670
På den tiden
Don Ciccino mådde inte bra.
501
00:45:11,760 --> 00:45:16,050
Han hade varit i Milano,
och Rom. Han var mycket orolig.
502
00:45:16,140 --> 00:45:21,650
Han skrattade inte längre. Ibland pratade du med honom
och han svarade dig inte.
503
00:45:21,740 --> 00:45:27,430
Han sa åt mig att gå, eftersom han ville
kolla på sin bror.
504
00:45:27,520 --> 00:45:29,830
Plötsligt hörde jag en smäll.
505
00:45:29,920 --> 00:45:34,610
Don Ciccino skrek:
"Hjälp, Gasparino! Hjälp!"
506
00:45:34,700 --> 00:45:36,630
Jag sprang lika fort som
Jag kunde.
507
00:45:36,720 --> 00:45:41,430
Jag gick tillbaka till porten,
gick runt villan och hittade dem.
508
00:45:41,520 --> 00:45:43,510
De var runda
baksidan.
509
00:45:43,600 --> 00:45:46,610
Don Ciccino stod på knä
på marken
510
00:45:46,700 --> 00:45:52,210
han höll hårt om sin brors kropp
Han grät desperat.
511
00:45:52,300 --> 00:45:56,930
Han använde en näsduk för att försöka stoppa
blödning från huvudsåret.
512
00:45:57,020 --> 00:46:01,770
Han skrek åt mig: "Emanuele tog livet av sig!
Ring carabinieri, spring!"
513
00:46:01,860 --> 00:46:05,710
Sedan började han gråta mer igen
desperat än tidigare.
514
00:46:06,860 --> 00:46:10,690
- Såg du var revolvern var?
- Visst.
515
00:46:10,780 --> 00:46:15,290
Det var bredvid Don Ciccinos ben,
på marken.
516
00:46:15,380 --> 00:46:18,850
Men det var inte en revolver,
det var en pistol
517
00:46:18,940 --> 00:46:24,890
som han förvarade i sitt nattduksbord,
utan klämma isatt.
518
00:46:24,980 --> 00:46:26,830
Jag förstår.
Fanns patronhylsan där?
519
00:46:26,920 --> 00:46:31,350
Nej, jag letade efter det,
med Don Ciccino och carabinieri ...
520
00:46:31,440 --> 00:46:35,570
Ingenting! Sedan marskalken
kom med en teori
521
00:46:35,660 --> 00:46:39,970
- och det verkade rätt för Don Ciccino.
- Vad var hans åsikt?
522
00:46:40,080 --> 00:46:43,350
Så snart Don Ciccino
hade lämnat villan
523
00:46:43,440 --> 00:46:47,350
hans bror hade gått till sitt rum,
efter att ha tagit pistolen
524
00:46:47,440 --> 00:46:51,950
han gick ner för trappan,
då istället för att gå ut genom dörren
525
00:46:52,060 --> 00:46:56,950
av rädsla för att de skulle få se honom,
han hade gått på toaletten på bottenvåningen.
526
00:46:57,240 --> 00:47:00,790
Han klev ut genom fönstret
sköt sedan sig själv.
527
00:47:00,880 --> 00:47:05,110
Förlåt, men... sköt han sig inte i närheten
verktygsboden?
528
00:47:05,200 --> 00:47:10,230
Vad kan jag berätta för dig? Jag hittade dem
på marken under badrumsfönstret.
529
00:47:14,000 --> 00:47:17,970
Tog Francesco verkligen alltid sin bror
överallt med honom?
530
00:47:18,080 --> 00:47:21,250
Ja, så länge
det störde ingen.
531
00:47:21,340 --> 00:47:24,370
Men Don Ciccino
var passionerad för jakt.
532
00:47:24,460 --> 00:47:28,010
Då och då tillät han sig själv
lyxen att jaga med vänner
533
00:47:28,100 --> 00:47:32,330
och lämnade sin bror ensam en hel dag.
534
00:47:32,420 --> 00:47:36,910
– Tänker bara på det nu....
- Gick inte Emanuele med?
535
00:47:37,000 --> 00:47:41,310
– Absolut inte! Han var rädd.
- I vilken mening?
536
00:47:41,400 --> 00:47:44,390
Han var livrädd för vapen.
537
00:47:44,480 --> 00:47:47,450
Föreställ dig bara detta,
en gång pissade han i byxorna.
538
00:47:47,540 --> 00:47:50,870
Ernestino hade siktat på en av dem
leksaksgevär med en korkkula mot honom
539
00:47:51,160 --> 00:47:54,370
Ja, han var väldigt rädd!
540
00:48:04,760 --> 00:48:06,770
Kom in!
541
00:48:06,860 --> 00:48:09,350
Är det okej?
God morgon.
542
00:48:10,480 --> 00:48:13,510
- Nej!
- Sitt kvar, killar.
543
00:48:13,600 --> 00:48:18,190
Jag är Salvo Augellos pappa.
Jag skulle vilja ha ett snabbt ord.
544
00:48:18,280 --> 00:48:20,530
Rektorn har gett
mig tillåtelse.
545
00:48:20,620 --> 00:48:26,170
Naturligtvis, vänta på mig i korridoren.
Jag är på väg att avsluta klassen.
546
00:48:27,620 --> 00:48:31,170
Alla får upp händerna
och säg inte ett ord! håll käften! Stopp!
547
00:48:31,260 --> 00:48:34,450
Låt oss blåsa bort
den här clownen.
548
00:48:34,560 --> 00:48:37,970
Du skrämmer barnen.
Okej?
549
00:48:38,080 --> 00:48:41,390
- Vi är...
- Kom dit med händerna upp!
550
00:48:41,480 --> 00:48:45,830
- Kom igen!
- Killar, var lugna! Rör dig inte.
551
00:48:45,920 --> 00:48:51,110
Vi kommer inte att tolerera störningar,
orättvisa och övergrepp
552
00:48:51,200 --> 00:48:56,170
Vi betraktar våra fiender,
de som inte respekterar dessa principer.
553
00:48:56,260 --> 00:49:00,670
Om dessa principer inte respekteras,
vi kommer tillbaka
554
00:49:00,760 --> 00:49:04,590
och våra fiender kommer att ha
bara ett öde... Detta!
555
00:49:09,140 --> 00:49:11,090
Håll alla här inne.
556
00:49:21,620 --> 00:49:24,370
Sluta, polis!
557
00:49:54,460 --> 00:49:57,210
Behaga.
Kan jag komma igenom?
558
00:50:00,840 --> 00:50:02,890
Så här, sir!
559
00:50:02,980 --> 00:50:05,970
Gör vägen!
Gör plats för oss!
560
00:50:14,800 --> 00:50:19,170
I morse ringde Catarella
till mitt kontor.
561
00:50:19,260 --> 00:50:23,710
I andra änden,
en rädd röst skrek, "Snabb!"
562
00:50:23,800 --> 00:50:26,730
"En skjutning,
Pirandello skola!"
563
00:50:26,820 --> 00:50:30,290
Jag, Caruso och Spada
sprang dit direkt
564
00:50:30,380 --> 00:50:34,050
men när vi kom dit,
vi kunde inte lösa det.
565
00:50:34,140 --> 00:50:37,610
Det vore bäst om du pratade med Augello
om vad som hände.
566
00:50:37,700 --> 00:50:40,710
- Vill Special Branch se oss?
- Särskild filial?
567
00:50:40,840 --> 00:50:44,730
Nej, Counter-Terrorism intervjuade mig,
men det är lite jag kan berätta för dem
568
00:50:44,820 --> 00:50:48,030
och de fiskar in
mörkret i alla fall.
569
00:50:48,120 --> 00:50:50,250
Vad tycker du om det?
570
00:50:50,340 --> 00:50:54,510
Jag vet inte, det verkar som det är så
ur det blå
571
00:50:54,600 --> 00:51:00,070
men om du knuffade mig,
den har maffians signum över sig.
572
00:51:00,160 --> 00:51:05,070
- Så vad härnäst?
– Vi borde leta efter namn, efternamn och släktskap
573
00:51:05,160 --> 00:51:07,190
av pojkarna i III B.
574
00:51:07,280 --> 00:51:11,850
Då vill jag veta allt om
elever och lärare.
575
00:51:11,940 --> 00:51:14,870
Faktum är att
på alla lärare i skolan.
576
00:51:14,960 --> 00:51:19,690
- Gå hem nu, vila...
– Nej, jag gör det direkt.
577
00:51:25,060 --> 00:51:28,610
- Mimi!
- Så?
578
00:51:28,700 --> 00:51:31,850
jag är krossad,
Jag kan knappt fortsätta.
579
00:51:31,940 --> 00:51:33,830
Jag stinker också.
580
00:51:33,920 --> 00:51:38,390
– Vill du prata om det på morgonen?
– Nej, låt oss prata om det idag.
581
00:51:39,460 --> 00:51:43,530
Men om du ger mig en timme,
Jag ska gå hem och ta en dusch.
582
00:51:43,620 --> 00:51:45,950
- Gå, jag väntar här.
- Okej.
583
00:52:19,680 --> 00:52:24,630
-Inspektör, den sista av journalisterna har lämnat.
-Tack, du kan gå.
584
00:52:24,720 --> 00:52:27,250
- Allt är i sin ordning.
- Tack.
585
00:52:28,360 --> 00:52:32,230
Jag måste berätta en sak
om PM Riccadonna
586
00:52:32,320 --> 00:52:36,210
- att jag inte gillade ett dugg.
- Berätta för mig.
587
00:52:37,320 --> 00:52:39,650
Mannen är komplett
skithuvud,
588
00:52:39,740 --> 00:52:44,470
och jag känner mig personligen kränkt av
vad han har gjort mot mig.
589
00:52:45,880 --> 00:52:52,330
- Mening?
- Han bad chefen att ta bort mig från fallet
590
00:52:52,420 --> 00:52:58,470
på grund av mitt "skamliga beteende
när de konfronteras av angriparna”.
591
00:52:58,580 --> 00:53:00,310
Det är ett citat..
592
00:53:01,680 --> 00:53:03,590
Låt mig förstå.
593
00:53:03,680 --> 00:53:08,870
- Han tar ut det på dig för att du inte reagerade på attacken?
- Exakt.
594
00:53:10,380 --> 00:53:14,150
Gud bara vet
hur svårt det var för mig att hålla tillbaka
595
00:53:14,240 --> 00:53:19,170
med min son där. Han kunde inte
titta på mig, han skämdes så.
596
00:53:31,180 --> 00:53:35,150
Du har mitt ord att Riccadonna
kommer att be om ursäkt för detta.
597
00:53:35,240 --> 00:53:37,210
Lyssna nu på mig.
598
00:53:37,300 --> 00:53:41,150
Gå hem och vila,
vi kan prata om det imorgon.
599
00:54:36,620 --> 00:54:40,790
- God morgon, chef.
- God morgon! Snälla, ta plats.
600
00:54:40,880 --> 00:54:44,350
Varför ville du se
mig så akut?
601
00:54:44,440 --> 00:54:49,910
Min ställföreträdare, Augellos
behandling har varit oacceptabel.
602
00:54:50,000 --> 00:54:53,470
- Om Riccadonna ville göra en stat...
- Jag vet allt om det,
603
00:54:53,580 --> 00:54:56,570
men det har funnits
utveckling du inte känner till.
604
00:54:56,660 --> 00:54:59,770
Igår kväll
Riccadonna ringde mig
605
00:54:59,860 --> 00:55:04,470
att be mig ta bort Augello från fallet.
606
00:55:04,580 --> 00:55:09,410
Jag försökte få honom att förstå
han tog fel hållning,
607
00:55:09,500 --> 00:55:11,410
men han skulle inte ha det.
608
00:55:11,500 --> 00:55:14,670
Så jag ringde
chefsåklagaren
609
00:55:14,760 --> 00:55:19,650
för att göra honom medveten om min avsikt,
inte bara att ta med Augello i fallet
610
00:55:19,740 --> 00:55:23,290
men för att ge honom en beröm.
611
00:55:23,380 --> 00:55:28,710
- Tänk om premiärminister Riccadonna inte accepterar ditt förslag?
- Montalbano ...
612
00:55:28,800 --> 00:55:34,170
Tror du att jag skulle låta Riccadonna
få bättre av mig?
613
00:55:34,260 --> 00:55:38,070
- I så fall känner du mig inte så väl.
- Tack. - Vänta!
614
00:55:38,160 --> 00:55:42,290
Eftersom du är här kan jag informera dig
om nya utvecklingar,
615
00:55:42,380 --> 00:55:46,870
vidarebefordrat till mig av Marchica, den
Chef för terrorismbekämpning.
616
00:55:46,960 --> 00:55:51,970
- Du är medveten om att angriparna bar masker?
– Ja, identiska.
617
00:55:52,080 --> 00:55:56,570
Så det verkar som om dessa masker liknar
logotypen för "Nameless".
618
00:55:56,660 --> 00:56:01,930
- Vad är det?
- En välkänd internationell organisation på Internet.
619
00:56:02,220 --> 00:56:05,550
De föreslår antagonistiska idéer
620
00:56:05,640 --> 00:56:07,730
och scendemonstrationer.
621
00:56:07,820 --> 00:56:10,770
Vi är medvetna om deras
Nettoaktivitet.
622
00:56:10,860 --> 00:56:14,370
Vi undersöker
för att se om det finns en länk
623
00:56:14,460 --> 00:56:18,310
mellan det som hände
på Pirandelloskolan och denna grupp.
624
00:56:18,400 --> 00:56:21,510
jag förstår,
tack för att du meddelade mig.
625
00:56:21,600 --> 00:56:24,650
- God dag på dig.
- God dag.
626
00:56:37,340 --> 00:56:39,430
Professor Puleo
627
00:56:39,520 --> 00:56:44,430
Vem i klassen, tror du de två killarna
hotade?
628
00:56:44,520 --> 00:56:48,410
När de gick in,
Jag trodde att jag var målet.
629
00:56:48,500 --> 00:56:51,590
Jag kände mig inte skyldig över någonting
630
00:56:51,680 --> 00:56:54,330
men mitt sinne vägrade
631
00:56:54,420 --> 00:56:58,830
att föreställa sig ett sådant våldsamt hot
mot pojkarna.
632
00:56:58,920 --> 00:57:03,850
- Jag hade dock fel.
-Varför? -Ingen av dem tittade ens på mig.
633
00:57:03,940 --> 00:57:07,630
Det är som när en rektor
besöker klassrummet.
634
00:57:07,720 --> 00:57:11,250
Han går in, tittar på dig,
men vänder sig sedan till klassen.
635
00:57:11,340 --> 00:57:15,930
Jag hade exakt samma känsla,
målet var inte jag.
636
00:57:16,020 --> 00:57:19,910
Jag är också väldigt upprörd över det
Jag insåg aldrig
637
00:57:20,000 --> 00:57:24,050
att det fanns
ett mobbningsproblem i klassrummet.
638
00:57:24,140 --> 00:57:28,230
Rektorn sa till mig
att Augello ville diskutera det,
639
00:57:28,320 --> 00:57:32,130
men vi fick inte chansen.
Kan du berätta mer om det?
640
00:57:32,220 --> 00:57:36,310
Vad kan jag berätta för dig? Salvuzzo försvarade en klasskamrat
som var måltavla.
641
00:57:36,400 --> 00:57:39,390
Han kom hem med
ett blått öga.
642
00:57:39,480 --> 00:57:44,030
- Vilken medlem i klassen är det här?
– Jag kommer ärligt talat inte ihåg hans namn.
643
00:57:44,120 --> 00:57:48,930
- Jag minns att han är en datortrollkarl.
- Luigino Sciarabba?
644
00:57:49,020 --> 00:57:54,790
-Det var allt.
-Han har aldrig visat några tecken på det under lektionen.
645
00:57:54,880 --> 00:57:56,810
Konstigt faktiskt!
646
00:57:56,900 --> 00:58:00,310
- Vilka är dessa mobbare?
- Jag vet inte.
647
00:58:00,400 --> 00:58:04,430
Tack för att du varnade mig.
Jag ska hålla ögonen öppna.
648
00:58:04,520 --> 00:58:08,230
Berätta för Salvos pappa
att jag är tillgänglig när som helst.
649
00:58:08,320 --> 00:58:10,410
Tack, jag ska berätta för honom.
650
00:58:10,500 --> 00:58:13,510
– Låt oss göra det här... God morgon!
- God morgon!
651
00:58:13,600 --> 00:58:17,210
- Oroa dig inte, vi tar hand om det.
- Salvu'!
652
00:58:17,300 --> 00:58:21,330
– Den nya chefen ringde mig tidigare.
- Vad sa han?
653
00:58:21,420 --> 00:58:26,130
Han komplimenterade mig
mina handlingar under attacken
654
00:58:26,220 --> 00:58:31,130
och han vill fria mig
för ett citat från ministeriet.
655
00:58:31,220 --> 00:58:36,470
– Grattis, det är fantastiska nyheter.
- Inspektör.
656
00:58:36,580 --> 00:58:40,770
Jag frågade rektorn om lov
att prata med pojkarna
657
00:58:40,860 --> 00:58:44,490
- men det finns ett problem.
- Vilket är? – Vi måste gå efter boken.
658
00:58:44,580 --> 00:58:49,590
En barnpsykolog ska vara närvarande
under alla intervjuer.
659
00:58:49,680 --> 00:58:54,550
-Vilken palaver! Och?
-Du måste göra en förfrågan till Utbildningsmyndigheten.
660
00:58:54,640 --> 00:58:59,410
Myndigheten kommer sedan att utse
en psykolog eller psykologer
661
00:58:59,500 --> 00:59:04,030
– Det kommer att ta minst en vecka.
-En vecka? Nej!
662
00:59:04,120 --> 00:59:08,570
Under tiden kan du prata med Salvuzzo.
Kom på middag och prata med honom.
663
00:59:08,660 --> 00:59:12,570
- Vad får dig att tro att han öppnar sig för mig om du är där!
- Kom över i eftermiddag.
664
00:59:12,660 --> 00:59:16,950
Beba och jag kan gå på bio,
eftersom vi aldrig går ut tillsammans.
665
00:59:17,240 --> 00:59:20,970
Vilken smart idé.
Jag kommer runt i eftermiddag.
666
00:59:21,080 --> 00:59:23,970
- Okej.
- Vi ses senare.
667
00:59:31,640 --> 00:59:35,110
Ja?
Åh, Salvu'! Kom upp.
668
00:59:36,380 --> 00:59:41,250
- Beba! Min kära, Salvo är här.
Kommer!
669
00:59:46,360 --> 00:59:50,730
- Salvo! Hur mår du?
- Bra. Du? - Bra.
670
00:59:50,820 --> 00:59:54,210
Jag har lagt ut servetter och disk
i köket för dig.
671
00:59:54,300 --> 00:59:58,710
Tack, men jag tog med cannoli.
Servetterna finns där också.
672
00:59:58,800 --> 01:00:02,650
Vad sött! Hej, kom igen.
Du ger inte mamma en kyss?
673
01:00:02,740 --> 01:00:05,670
- Salvo ... - Jag ska ta hand om honom.
- Två timmar så är vi tillbaka.
674
01:00:05,760 --> 01:00:10,470
- Du kommer att klara dig. Om du behöver mig så kommer jag genast.
- Ska vi åka?
675
01:00:10,580 --> 01:00:13,450
Vänta lite, jag pratar.
Ring mig och...
676
01:00:13,560 --> 01:00:18,350
- Han går inte med i armén! Han stannar hemma.
- Du är till besvär.
677
01:00:18,440 --> 01:00:21,910
- Jag är till besvär?
- Hejdå, Salvo. - Hejdå.
678
01:00:25,580 --> 01:00:30,030
- Ska vi gå till mitt rum?
- Ja, låt oss äta den här cannoli.
679
01:00:30,120 --> 01:00:33,750
Vad gick igenom ditt sinne
när du såg de två killarna?
680
01:00:33,840 --> 01:00:37,330
ingenting,
Jag satt bara där med öppen mun.
681
01:00:37,420 --> 01:00:39,770
Då blev jag snabbt rädd
682
01:00:39,860 --> 01:00:43,850
När det gick upp för mig att
vapnen var riktiga.
683
01:00:44,900 --> 01:00:48,070
- Då?
– De hotade min far.
684
01:00:49,680 --> 01:00:54,930
Var det något speciellt,
eller konstigt med dem?
685
01:00:55,120 --> 01:00:57,290
Jag är inte säker på hur jag ska förklara det.
686
01:00:57,380 --> 01:01:00,750
Det verkade som om det inte var repeterat,
687
01:01:00,840 --> 01:01:06,330
- som om de var oroliga för att strula.
-Jag förstår.
688
01:01:07,340 --> 01:01:12,230
Det pågick en del mobbning
i din klass, eller hur?
689
01:01:12,320 --> 01:01:17,970
– Ja, mot Luigino Sciarabba. Vem sa det till dig?
- Din mamma.
690
01:01:18,080 --> 01:01:23,790
– Hon berättade också att du vadade in för att försvara honom.
-Farbror, lyssna.
691
01:01:23,880 --> 01:01:29,110
En morgon på gården började de retas
honom mer än vanligt.
692
01:01:29,200 --> 01:01:31,950
Han reagerade och de attackerade honom.
693
01:01:32,060 --> 01:01:37,250
– Eftersom det var tre mot ett verkade det rätt att ingripa.
- Japp.
694
01:01:37,340 --> 01:01:43,070
– Tindaro hängde med också.
- Varför har de det för Luigino?
695
01:01:43,160 --> 01:01:45,770
För Luigino är den smartaste.
696
01:01:45,860 --> 01:01:49,750
Enligt Tindaro
det är för att en av dem tycker om
697
01:01:49,840 --> 01:01:54,050
en tjej i vår klass
men hon tycker inte riktigt om honom tillbaka,
698
01:01:54,140 --> 01:01:58,950
- eftersom hon har fallit för Luigino.
- Känner Luigino likadant? – Inte alls!
699
01:01:59,060 --> 01:02:04,310
- Han märkte inte ens.
- Jag skulle vilja prata med Tindaro.
700
01:02:04,400 --> 01:02:09,070
Okej. Tindaro, har du något emot det
prata med inspektören?
701
01:02:09,160 --> 01:02:14,470
- Nej. - Vad är det?
- Kom igen, jag ska visa dig. Det är online.
702
01:02:18,900 --> 01:02:23,230
- Hej, Tindaro. - Hej.
- Farbror, sitt här. - Här?
703
01:02:24,760 --> 01:02:27,710
- God kväll.
- God kväll.
704
01:02:29,140 --> 01:02:34,150
- Farbror, prata med honom.
- Ja. god afton!
705
01:02:34,240 --> 01:02:39,770
- God kväll.
- Har du hört vad vi har diskuterat? – Ja, allt.
706
01:02:39,860 --> 01:02:44,550
Fick du också intrycket
att de där killarna var rädda?
707
01:02:44,640 --> 01:02:49,750
Nej, jag var själv för rädd.
Professor Puleo såg så orolig ut.
708
01:02:49,840 --> 01:02:54,090
Så jag trodde att de skulle göra det
döda hela klassen
709
01:02:54,180 --> 01:02:57,190
som de där galna människorna som vill
se sig själva på nyheterna.
710
01:02:57,280 --> 01:03:00,390
Några klasskamrater grät.
Livrädd.
711
01:03:00,480 --> 01:03:03,970
Verkade någon mer rädd
än de andra till dig?
712
01:03:04,080 --> 01:03:08,110
– Om något verkade någon mindre rädd.
- Ah! Vem var det?
713
01:03:13,400 --> 01:03:16,430
- WHO?
- Farbror, Luigino Sciarabba.
714
01:03:18,240 --> 01:03:20,810
Luigino Sciarabba?
715
01:03:20,900 --> 01:03:25,550
Hur verkade han? Passiv, likgiltig ...
Hur var han?
716
01:03:25,640 --> 01:03:31,050
Varken oberörd eller likgiltig.
Var försiktig, var mycket försiktig.
717
01:03:48,980 --> 01:03:51,930
- Är det okej?
- God morgon! Du är välkommen.
718
01:03:53,020 --> 01:03:58,110
- God morgon.
– Det här är Marchica av kontraterrorism.
719
01:03:58,200 --> 01:04:01,770
Sileci från Rapid Response.
720
01:04:04,660 --> 01:04:08,250
Det är några nyheter
vilket jag anser vara användbart i vår utredning.
721
01:04:08,340 --> 01:04:12,250
Marchica skickade filen till mig
du ska nu se.
722
01:04:16,860 --> 01:04:21,070
Kära medborgare i världen,
vi är namnlösa.
723
01:04:21,200 --> 01:04:23,530
Det har varit förvirring
i media
724
01:04:23,620 --> 01:04:26,910
om vad som hände
i en siciliansk skola.
725
01:04:27,000 --> 01:04:31,270
Namnlös är inte intresserad
i personliga vendettor.
726
01:04:31,360 --> 01:04:35,290
Vi kan inte märkas,
anklagas eller används.
727
01:04:35,380 --> 01:04:38,530
Namnlös är enbart ett utrymme för
kosmiskt medvetande.
728
01:04:38,620 --> 01:04:43,410
This cosmic consciousness did not enter
the school in Vigata, Sicily.
729
01:04:48,500 --> 01:04:53,010
- Kommentarer?
- Have we established authenticity?
730
01:04:53,100 --> 01:04:57,590
99% ja. Rom försäkra mig om att det
är en officiell video.
731
01:04:57,680 --> 01:05:02,830
- Det var inte dem.
– Trots det är det bäst att vara försiktig med de här människorna.
732
01:05:02,920 --> 01:05:07,230
Yes, but in my opinion the
Nameless organization has nothing to do with it.
733
01:05:07,320 --> 01:05:09,250
I agree with my colleague.
734
01:05:09,340 --> 01:05:13,090
From the beginning I was dubious
about who was responsible.
735
01:05:13,180 --> 01:05:17,970
Varför göra det och då
give credit to someone else?
736
01:05:18,080 --> 01:05:21,070
Jag ska säga dig,
att bli uppmärksammad.
737
01:05:21,160 --> 01:05:26,730
– Eller för att vilseleda.
- Hur sanningen än skulle komma fram, så...
738
01:05:42,820 --> 01:05:46,150
- Puccio, hur går det?
- Inte illa.
739
01:05:46,240 --> 01:05:50,430
- Vad håller du på med?
Vi syr ett trasigt nät.
740
01:05:50,520 --> 01:05:54,430
- Allt okej hemma?
- Ja, inspektören.
741
01:05:54,520 --> 01:05:56,410
Du också.
742
01:06:01,780 --> 01:06:04,290
Nätet!
743
01:06:04,380 --> 01:06:06,850
Han bad nätet om hjälp.
744
01:06:08,260 --> 01:06:13,230
-Catare'. - Sir!
-När du är klar med ditt skift stanna på polisstationen.
745
01:06:13,320 --> 01:06:16,790
- Vänta på mig, förstår du?
- Som du vill. - Jag kommer nu.
746
01:06:23,400 --> 01:06:28,690
-Ja? - Det är Sabatello.
- Ah, god morgon! Vad kan jag göra?
747
01:06:28,780 --> 01:06:32,090
Jag öppnade några lådor
med pappas papper inuti
748
01:06:32,180 --> 01:06:37,210
och hittade något viktigt.
Jag skulle vilja berätta om det när du har tid.
749
01:06:37,300 --> 01:06:41,070
Jag kan inte just nu,
Vi ses när jag är ledig.
750
01:06:41,160 --> 01:06:43,370
Tack.
Ah, förresten!
751
01:06:43,460 --> 01:06:47,330
Stackars Sidoti
blev påkörd av en bil.
752
01:06:47,420 --> 01:06:52,210
- Tyvärr är det mycket allvarligt.
- Jag är väldigt ledsen!
753
01:06:52,300 --> 01:06:55,450
Jag har precis varit
för att träffa honom på San Giovanni-sjukhuset.
754
01:06:55,560 --> 01:06:59,750
– Jag går också, så fort jag kan. Tack för att du informerade mig.
- Du är välkommen.
755
01:06:59,840 --> 01:07:02,350
- Adjö.
- Adjö.
756
01:07:06,940 --> 01:07:11,510
- Catare, är du redo?
– Genast är jag helt i öronen.
757
01:07:11,600 --> 01:07:15,910
Jag måste ta kontakt
med någon via nätet.
758
01:07:16,000 --> 01:07:19,550
- Ställ några frågor till mig.
- Man eller kvinna? - Hane.
759
01:07:19,640 --> 01:07:22,570
Kanske
den här mannen har en blogg.
760
01:07:22,660 --> 01:07:27,890
- Ingen aning. - Då får han en TWISTER.
- En "twister"? Dansen?
761
01:07:27,980 --> 01:07:32,350
Nej, det är ingen dansare.
Det är när du bara skriver 140 tecken.
762
01:07:32,440 --> 01:07:35,130
Jag tror inte att 140 tecken räcker.
763
01:07:35,220 --> 01:07:39,870
Då finns han definitivt på FACEBUC.
Säg mig hans namn och efternamn.
764
01:07:39,960 --> 01:07:47,730
- "Luigino Sciarabba"
... Vad trevligt. Sciarabba. Jag hittade fem!
765
01:07:47,820 --> 01:07:52,350
– Två i Vigata, en är vuxen
och en är MINORITET.
- Den minderårige.
766
01:07:52,440 --> 01:07:55,610
- Den minderårige ... Vilken skam!
- Vad är det?
767
01:07:55,700 --> 01:08:00,050
MINORITETEN avbröt
hans FACEBUC för tre dagar sedan.
768
01:08:00,140 --> 01:08:03,250
- Och nu?
- Nu... Aah!
769
01:08:03,340 --> 01:08:07,210
Luigisciarabbaéemail.com.
Jag hittade ett mejl!
770
01:08:07,300 --> 01:08:10,350
- Är det "hjälpsamt" för dig?
- Mycket hjälpsamt!
771
01:08:10,440 --> 01:08:15,110
- Vänta, kan pojken få reda på vem som skrev till honom?
- Visst!
772
01:08:15,280 --> 01:08:20,150
-Det här är e-postadressen till Vigatapolisen.
-Då är det inte bra.
773
01:08:20,240 --> 01:08:24,150
Att vara anonym
du vill ha ett TOPPE SECRET-konto.
774
01:08:24,240 --> 01:08:28,270
– Så du kan prata med MINORITETEN.
– Kan det göras direkt?
775
01:08:28,360 --> 01:08:31,770
- Skapa bara ett falskt namn.
– Du väljer det.
776
01:08:31,860 --> 01:08:35,170
Eeh... Vad finns i mitt huvud?
Hjärnan?
777
01:08:35,260 --> 01:08:38,870
Vi ska ha bröllop
av våra efternamn.
778
01:08:38,960 --> 01:08:42,510
- Alltså, "Montarella" eller "Catalano".
- Kalla det "Montarella".
779
01:08:42,600 --> 01:08:46,130
Lösenordet är vägskälet
av våra födelsedatum.
780
01:08:46,220 --> 01:08:49,610
– Bravo, så länge vi gör det snabbt.
- Ja.
781
01:08:49,700 --> 01:08:53,770
Montarellaéemail.com
till luigisciarabbaéemail.com.
782
01:08:53,860 --> 01:08:58,490
- Ämne?
- Från en vän.
783
01:08:58,580 --> 01:09:01,690
- "Av en vän".
- Ja.
784
01:09:02,960 --> 01:09:05,970
Sedan! Kära Luigino.
785
01:09:06,080 --> 01:09:08,470
"Kära Luigino."
786
01:09:10,460 --> 01:09:16,090
- Vi tittar på dig.
- "Vi tittar på dig."
787
01:09:16,180 --> 01:09:26,240
- Om du inte gör som jag säger till dig inom kort...
- "Om du inte gör som jag säger till dig inom kort ..."
788
01:09:26,300 --> 01:09:31,070
– Vi kommer att polisanmäla dig.
- Vi är polisen, sir.
789
01:09:31,160 --> 01:09:37,190
-Catare, bara gör det.
- Han vet inte så mycket. "Vi kommer att polisanmäla dig."
790
01:09:37,280 --> 01:09:40,510
Eh... För förödelsen
du skapade i skolan.
791
01:09:40,600 --> 01:09:44,690
"För ... förödelse
du skapade i skolan."
792
01:09:44,780 --> 01:09:48,830
- Full stopp.
- Sluta! Kan det gå? - Gå.
793
01:09:48,920 --> 01:09:55,970
- Gå in. Det är borta, sir!
- Är det borta?
794
01:10:05,800 --> 01:10:10,570
- Hej, professor Puleo?
- Montalbano här. Störde jag dig?
795
01:10:10,660 --> 01:10:13,670
- God morgon! Vad kan jag göra?
- God morgon till dig också.
796
01:10:13,760 --> 01:10:16,710
Av någon chans
har du en lektion med IIIB idag?
797
01:10:16,800 --> 01:10:21,590
- Ja, i första perioden.
- Kan du göra mig en tjänst?
798
01:10:21,680 --> 01:10:23,570
Kan du berätta för mig
799
01:10:23,660 --> 01:10:26,330
om under lektionen
800
01:10:26,420 --> 01:10:31,330
Luigi Sciarabba verkar ... konstigt,
eller nervös.
801
01:10:31,420 --> 01:10:35,250
– Kort sagt annorlunda än vanligt.
- handlar det om mobbning?
802
01:10:35,360 --> 01:10:39,430
– Ja precis.
- Okej, jag ringer dig direkt efter lektionen.
803
01:10:39,520 --> 01:10:41,450
Perfekt, tack.
804
01:10:56,060 --> 01:10:59,690
- God morgon, Catare.
- God morgon. Ah, herre!
805
01:10:59,780 --> 01:11:03,490
- Jag glömde att jag hade något att berätta.
- Fortsätt.
806
01:11:03,580 --> 01:11:08,050
- För ett tag sedan ville professor BULEO ha dig.
- Puleo? Vad ville han?
807
01:11:08,140 --> 01:11:12,090
Jag vet inte,
han ville prata med dig personligen.
808
01:11:12,180 --> 01:11:15,690
- Han lämnade ett nummer till mig.
- Ring honom direkt.
809
01:11:21,140 --> 01:11:23,270
Tack.
810
01:11:23,380 --> 01:11:27,070
- Hej?
- Hallå? Inspektör Montalbano.
811
01:11:27,160 --> 01:11:31,590
- Du ville ha mig?
- Ja, Luigi Sciarabba är frånvarande idag.
812
01:11:31,680 --> 01:11:35,210
- Något är lite konstigt. - Berätta för mig.
- Säger de andra pojkarna
813
01:11:35,300 --> 01:11:39,450
de skickade meddelanden till honom
i en gruppchatt.
814
01:11:39,540 --> 01:11:43,610
Han sa att han inte kunde komma till skolan
eftersom han hade feber
815
01:11:43,700 --> 01:11:49,050
- men han bad dem att inte komma och leta efter honom. Vad betyder det?
- Helt: "Vad betyder det?"
816
01:11:49,140 --> 01:11:53,030
Jag vet inte, men vi måste ta reda på det.
Tack, professor.
817
01:11:53,120 --> 01:11:55,650
Tack.
818
01:11:55,740 --> 01:11:57,690
Jag ska bara ringa ett telefonsamtal.
819
01:12:03,800 --> 01:12:06,590
- Hej?
- Beba, Salvo här. Störde jag dig?
820
01:12:06,680 --> 01:12:11,250
- Inga problem.
- Har du numret till Luigino Sciarabbas mamma?
821
01:12:11,360 --> 01:12:14,890
- Ja varför? Vad hände?
– För guds skull, ingenting!
822
01:12:14,980 --> 01:12:19,610
– Jag behöver veta om Luigino är sjuk hemma idag.
- Vill du ha numret?
823
01:12:19,700 --> 01:12:24,670
Nej, har du lust att ringa henne för att få reda på det
om Luigino är hemma?
824
01:12:24,760 --> 01:12:28,710
Utan att göra henne misstänksam.
Du har lite "polis" i dig.
825
01:12:28,800 --> 01:12:31,690
Du behöver inte vara polis.
826
01:12:31,780 --> 01:12:36,690
Du behöver bara vara kvinna. Jag ringer dig
så fort jag vet något.
827
01:12:37,920 --> 01:12:42,890
- När mrs Augello ringer tillbaka, skicka henne till mitt kontor.
- Ja, sir.
828
01:12:58,060 --> 01:13:02,510
- Hallå? - Hej, Beba här.
- Det gick snabbt.
829
01:13:02,600 --> 01:13:04,910
Det var väldigt enkelt.
830
01:13:05,000 --> 01:13:10,150
Luiginos mamma berättade för mig
han gick till skolan.
831
01:13:10,240 --> 01:13:14,350
- Händde något?
– Nej, ingenting hände.
832
01:13:14,440 --> 01:13:17,990
- Tack så mycket, Beba.
- Hejdå. Hejdå
833
01:13:34,940 --> 01:13:37,110
- Hej, sir?
- Några nyheter?
834
01:13:37,200 --> 01:13:41,550
Ja, sa tidningsbyrån till mig
att Luigino var där tidigare idag vid åttatiden.
835
01:13:41,640 --> 01:13:44,490
Han köpte
en datortidning.
836
01:13:44,580 --> 01:13:48,490
- Det var inget ovanligt med det. Han sa hejdå och gick.
- Okej.
837
01:13:48,580 --> 01:13:53,370
Jag patrullerar distriktet. Fortsätt
letar efter honom.
838
01:14:10,020 --> 01:14:12,310
Kan jag hjälpa dig?
839
01:14:12,400 --> 01:14:15,490
Jag letar efter någon från
the computer store.
840
01:14:15,580 --> 01:14:19,570
Jag är "någon från
datoraffär."
841
01:14:19,660 --> 01:14:23,810
- God morgon.
- Inspektör Montalbano.
842
01:14:23,900 --> 01:14:28,770
- Är du ägaren?
- Ja. Do you find it strange that I'm enjoying the view?
843
01:14:28,880 --> 01:14:33,250
I denna tid av datorhastighet
Jag gillar att gå in i långsamt läge.
844
01:14:33,360 --> 01:14:36,830
- Låter bra för mig.
Jag skulle vilja ha lite information. - Fråga bort.
845
01:14:36,920 --> 01:14:40,490
Känner du en pojke
heter Luigino Sciarabba?
846
01:14:40,580 --> 01:14:43,130
Luigino?
Självklart känner jag honom!
847
01:14:44,280 --> 01:14:49,910
-Han ringde in i morse vid 8:45.
-Vad ville han?
848
01:14:50,000 --> 01:14:54,010
Han hade lösningen
till ett av våra kunders problem.
849
01:14:54,100 --> 01:14:58,590
Ibland använder jag honom
för teknisk rådgivning.
850
01:14:58,680 --> 01:15:03,050
Frågade du honom inte varför han inte var i skolan?
851
01:15:03,140 --> 01:15:07,990
Han sa att han skulle gå in för andra perioden.
Är det något fel på honom?
852
01:15:08,080 --> 01:15:11,610
– Nej, jag måste prata med honom, men han är inte i skolan.
- Konstigt!
853
01:15:11,700 --> 01:15:16,870
-Han missar aldrig en dag i skolan.
-Var kan han vara?
854
01:15:16,960 --> 01:15:21,110
– Ibland, efter skolan, går han ner till hamnen.
– Och varför åker han dit?
855
01:15:21,200 --> 01:15:24,670
Ingenting, han säger att han trivs där.
Söker fred.
856
01:15:24,760 --> 01:15:28,510
Inspektör, dagens ungdom,
söker fred!
857
01:15:30,860 --> 01:15:35,050
– Tack så mycket, hejdå.
- Inspektör, jag är glad.
858
01:16:43,240 --> 01:16:47,150
- Hej, Luigino.
- God morgon, inspektör.
859
01:16:49,480 --> 01:16:53,370
- Jag har letat efter dig hela morgonen.
- Varför letade du efter mig?
860
01:16:53,460 --> 01:16:57,410
Jag har en historia att berätta för dig.
Bara du kan säga om det är sant eller inte.
861
01:16:57,500 --> 01:16:59,830
Stanna där.
862
01:16:59,920 --> 01:17:02,870
- Här?
- Ja, där.
863
01:17:04,960 --> 01:17:08,590
Se, historien handlar om
en hund
864
01:17:08,680 --> 01:17:13,610
som hade en mästare som slog honom
dag och natt, utan anledning.
865
01:17:13,700 --> 01:17:18,430
En dag bad hunden om hjälp
från en flock vargar
866
01:17:18,520 --> 01:17:23,370
att skrämma mästaren.
Vargarna höll med.
867
01:17:23,460 --> 01:17:27,650
Men hunden visste inte
att de vargarna inte var riktiga vargar.
868
01:17:27,740 --> 01:17:31,370
– De var bara herrelösa hundar.
– Nog, jag vill inte lyssna på dig längre.
869
01:17:31,460 --> 01:17:34,650
I can't take it anymore!
Jag orkar inte mer!
870
01:17:38,520 --> 01:17:42,130
Lyssna.
871
01:17:53,440 --> 01:17:55,430
Är du okej?
872
01:17:55,520 --> 01:17:57,850
Adelina!
873
01:18:00,700 --> 01:18:04,090
- Heliga mor! Vad händer?
– Vi ramlade i havet.
874
01:18:04,180 --> 01:18:07,130
- Ta hand om pojken.
- Leave it to me.
875
01:18:20,080 --> 01:18:23,110
- Kan jag?
- Visst.
876
01:18:28,400 --> 01:18:33,010
De väntade på mig utanför skolan.
De var till och med utanför vårt hus.
877
01:18:33,100 --> 01:18:36,850
De bröt porttelefonen,
och gömde min cykel
878
01:18:36,940 --> 01:18:39,250
och de laddade upp videorna
till internet.
879
01:18:39,360 --> 01:18:42,850
Så resten av dem gick med
teasing me too.
880
01:18:42,940 --> 01:18:46,010
Jag visste inte exakt
vem man ska prata med.
881
01:18:46,100 --> 01:18:51,010
Pappa är alltid långt borta,
Mamma är rädd för allt.
882
01:18:51,100 --> 01:18:55,530
En natt var jag så desperat
att jag gick på min dator
883
01:18:55,620 --> 01:18:58,970
Jag loggade in på en blogg
för mjukvaruexperter
884
01:18:59,060 --> 01:19:03,430
och berättade för dem vad som hände med mig,
men anonymt.
885
01:19:04,540 --> 01:19:07,510
Några kvällar senare,
I received a message.
886
01:19:07,600 --> 01:19:11,090
Jag förstod inte var det kom ifrån,
stod det
887
01:19:11,180 --> 01:19:13,390
"Vill du ha vårt skydd?"
888
01:19:13,480 --> 01:19:19,690
Det är svårt att förstå vad
de orden betydde för mig.
889
01:19:19,780 --> 01:19:22,590
Så jag sa ja.
890
01:19:22,680 --> 01:19:26,650
Sedan började de
ställer mig många frågor
891
01:19:26,740 --> 01:19:30,250
där jag bodde, om skolan
892
01:19:30,360 --> 01:19:33,910
klasskamraternas namn.
Det störde mig.
893
01:19:34,000 --> 01:19:36,610
And where my class was.
894
01:19:36,700 --> 01:19:41,090
Jag försökte svara på alla frågor,
men jag svär
895
01:19:41,180 --> 01:19:46,770
– Jag hade ingen aning
- Oroa dig inte, varsågod.
896
01:19:46,880 --> 01:19:50,370
Till slut skickade de ett meddelande till mig
att de skulle hjälpa mig.
897
01:19:50,460 --> 01:19:54,310
Den dagen, när de sprack
in i klassen med masker
898
01:19:54,400 --> 01:19:56,670
Mitt blod frös.
899
01:19:56,760 --> 01:19:58,870
Sedan började de skjuta!
900
01:19:58,960 --> 01:20:02,510
Varför trodde de att de var tvungna
skjuta för att skydda mig?
901
01:20:03,380 --> 01:20:06,930
När jag kom hem,
Jag var sjuk som en hund.
902
01:20:07,020 --> 01:20:11,390
Jag var för rädd för att gå vid datorn.
Sen loggade jag äntligen in.
903
01:20:11,480 --> 01:20:16,350
Saker och ting var ännu värre.
Jag hittade ett meddelande från någon som heter Montarella
904
01:20:16,440 --> 01:20:21,070
som sa att de hade fått reda på det
att jag var inblandad i attacken
905
01:20:21,160 --> 01:20:23,170
och de skulle anmäla mig.
906
01:20:24,300 --> 01:20:29,490
Nu blir jag utpressad.
Jag måste be mina föräldrar om pengar.
907
01:20:29,580 --> 01:20:33,630
Allt jag kunde tänka på
skulle komma till dig,
908
01:20:33,720 --> 01:20:35,550
för att berätta sanningen.
909
01:20:35,640 --> 01:20:39,250
Men först behövde jag
att njuta av lite frihet.
910
01:20:39,360 --> 01:20:44,330
Det var därför jag inte gick till skolan idag
och du hittade mig på bryggan.
911
01:20:44,420 --> 01:20:49,350
Jag vet att jag hade fel,
men jag ber dig bara om en tjänst.
912
01:20:49,440 --> 01:20:52,350
Du måste skydda min mamma.
913
01:20:52,440 --> 01:20:55,690
När hon vet att jag sitter i fängelse,
det kommer att döda henne.
914
01:20:57,340 --> 01:21:01,830
Jag måste erkänna något.
Jag skickade det mailet.
915
01:21:01,920 --> 01:21:05,210
Du?
Men varför göra det mot mig?
916
01:21:06,240 --> 01:21:11,550
För att få dig ut i det fria.
Jag har gjort ett stort misstag...
917
01:21:13,580 --> 01:21:16,010
och jag är ledsen.
918
01:21:37,400 --> 01:21:39,510
Kan jag komma in?
919
01:21:41,560 --> 01:21:43,890
- Någon där?
- Inspektör!
920
01:21:43,980 --> 01:21:48,370
Jag vet att det är sent och du har stängt köket,
men kan du göra något åt mig?
921
01:21:48,460 --> 01:21:52,870
- Kom in, inspektör.
- Tack.
922
01:21:55,560 --> 01:21:59,450
- Hej, hej!
- God morgon!
923
01:21:59,540 --> 01:22:02,850
- Jag hör att du har filmat klart.
- Ja.
924
01:22:02,940 --> 01:22:07,570
Mats och Maj ville bjuda in dig
till slutet av skottfesten.
925
01:22:07,660 --> 01:22:10,890
De har ordnat med några
fiskare och deras familjer.
926
01:22:10,980 --> 01:22:14,130
De ska laga fisken
på båtarna.
927
01:22:14,220 --> 01:22:17,690
- Läckert! Hur lagar de det?
– Stekt tror jag.
928
01:22:17,780 --> 01:22:20,810
Hej, inspektör!
929
01:22:21,860 --> 01:22:27,250
-Tack!
-Så vi ses. -Naturligtvis.
930
01:22:28,440 --> 01:22:31,470
Jag gissar
du kommer inte att gå med på festen.
931
01:22:31,560 --> 01:22:35,610
Nej, det är bara det att jag inte kan
för jag är så upptagen.
932
01:22:35,700 --> 01:22:39,670
Skulle det hindra dig från att ta emot
en kram från en beundrare?
933
01:22:44,000 --> 01:22:46,770
Tack igen för allt.
934
01:22:46,880 --> 01:22:50,030
Mimi har turen att ha en
vän som du.
935
01:22:50,120 --> 01:22:53,390
Ännu mer tur
om hans fru inte sparkar ut honom ur huset.
936
01:23:12,560 --> 01:23:15,990
Det är Sileci från
Montelusa Rapid Response Unit.
937
01:23:16,080 --> 01:23:18,970
- Vad är det?
- Vi hittade angriparnas gömställe
938
01:23:19,060 --> 01:23:22,130
från attacken på Pirandelloskolan.
939
01:23:22,220 --> 01:23:25,750
Hövdingen stoppade oss ifall du
vill genomföra gripandet.
940
01:23:26,040 --> 01:23:28,250
Tja, han kanske har rätt.
941
01:23:28,360 --> 01:23:33,870
– Men jag kan inte ta tillfredsställelsen ifrån Mimi.
- Okej, vi ska göra några kontroller.
942
01:23:33,960 --> 01:23:37,870
Jag ger dig informationen om två timmar.
Vi ses senare.
943
01:23:40,460 --> 01:23:46,110
- Enzo! Kan du göra mig något?
- Inspektör, här är jag! Hej!
944
01:24:00,480 --> 01:24:04,610
Det är stugan,
det borde bara finnas två av dem.
945
01:24:04,700 --> 01:24:08,730
- Är du redo?
- Visst.
946
01:24:08,820 --> 01:24:13,590
- Snälla, kör inte runt.
– Jag är inget litet barn.
947
01:24:18,000 --> 01:24:20,050
Här går vi.
948
01:25:29,860 --> 01:25:35,330
Upp med händerna, polis! Kom hit.
Gå ner på marken.
949
01:25:42,440 --> 01:25:45,190
Herregud! Fy fan!
950
01:25:46,360 --> 01:25:50,130
Sluta, din jävel!
951
01:25:50,220 --> 01:25:52,650
Mimi ... Mimi!
952
01:25:55,260 --> 01:26:02,730
Mimi!
953
01:26:09,780 --> 01:26:13,070
Salvo...
Jag sköt i luften.
954
01:26:15,420 --> 01:26:18,830
Du, rör dig inte.
955
01:26:18,920 --> 01:26:21,130
Fy fan, Mimi.
956
01:26:23,480 --> 01:26:25,410
Kom igen!
957
01:26:26,600 --> 01:26:28,570
Snabbare!
958
01:26:33,720 --> 01:26:38,650
- Erkände de?
– De var ute efter att tjäna pengar på cyberbrottslighet
959
01:26:38,740 --> 01:26:42,210
men de började leta efter en
enklare sätt än att använda datorn.
960
01:26:42,300 --> 01:26:44,890
Men så dök Luigino upp
med sin dator...
961
01:26:44,980 --> 01:26:50,390
Idag är barn bättre än mig
och du sätter ihop när du använder webben.
962
01:26:50,480 --> 01:26:52,590
För guds skull,
bättre än mig, helt klart!
963
01:26:54,040 --> 01:26:57,710
- Professor!
- God morgon.
964
01:26:59,000 --> 01:27:03,470
Vi har arresterat dem,
Du behöver inte längre vara rädd.
965
01:27:03,560 --> 01:27:07,850
- Tack och lov.
- Vi har identifierat klassmedlemmarna som mobbade Luigino.
966
01:27:07,940 --> 01:27:11,990
Det har deras föräldrar varit
informerade, kan de behöva byta klass.
967
01:27:12,080 --> 01:27:14,830
Sir! Jag ber om FÖRLÅTELSE.
968
01:27:14,920 --> 01:27:19,470
- Får jag träffa den lilla killen för att be om ursäkt?
- Visst.
969
01:27:19,560 --> 01:27:23,410
Den här officeren är precis lika bra som du
på datorn.
970
01:27:23,500 --> 01:27:27,830
– Han hjälpte mig att skicka mejlet till dig, han heter Catarella.
- Agatino.
971
01:27:27,920 --> 01:27:30,530
- Trevligt att träffa dig.
- Catarella?
972
01:27:30,620 --> 01:27:35,030
Så Montarella...
Du slog ihop två efternamn för att skapa smeknamnet.
973
01:27:35,120 --> 01:27:40,250
- Ja. - Sir, jag är inte lika bra som han.
Jag är mycket, mycket mindre bra än han
974
01:27:40,340 --> 01:27:44,590
- för att han går online.
- Vill du visa mig din dator?
975
01:27:44,680 --> 01:27:47,650
- Kan jag?
- Gå.
976
01:27:47,740 --> 01:27:50,970
Förlåt mig ett ögonblick.
Hej?
977
01:27:51,060 --> 01:27:53,250
Det är Sabatello. God morgon.
978
01:27:53,360 --> 01:27:57,010
God morgon!
Jag har inte glömt dig.
979
01:27:57,100 --> 01:28:02,590
Varför tar du inte med de dokumenten till mig
polisstationen i morgon bitti?
980
01:28:02,680 --> 01:28:07,030
Jag är ledsen, jag åker till Palermo imorgon.
Jag kommer att vara där några veckor.
981
01:28:07,120 --> 01:28:12,390
- Får jag se dig ikväll?
- Jag väntar på dig. Vi ses senare.
982
01:28:17,400 --> 01:28:21,950
- Du valde en fantastisk plats att bo på.
- Tack.
983
01:28:22,040 --> 01:28:24,310
Snälla, låt oss sitta inne.
984
01:28:29,300 --> 01:28:33,430
Denna väska var bunden
med flera garnvarv
985
01:28:33,520 --> 01:28:38,210
den knöts flera gånger och förseglades
med en blystav.
986
01:28:38,300 --> 01:28:41,010
Inuti hittade jag dessa saker.
987
01:28:43,600 --> 01:28:48,330
Detta måste vara kulskalet från när
han sköt sig själv.
988
01:28:48,420 --> 01:28:51,690
Sidoti trodde att den hade gått förlorad.
Hur mår han?
989
01:28:51,780 --> 01:28:55,170
Den stackars killen är
mer död än levande
990
01:28:55,200 --> 01:28:59,910
Pappa måste ha gjort en mer noggrann sökning
och hittade den till slut.
991
01:29:00,100 --> 01:29:03,890
Det här är en blodfläckad näsduk.
992
01:29:03,920 --> 01:29:10,220
Detta är näsduken med vilken
din far täckte din farbrors sår.
993
01:29:10,240 --> 01:29:12,340
Sidoti berättade om det.
994
01:29:12,370 --> 01:29:16,670
Men det här sista är
det märkligaste av allt.
995
01:29:24,900 --> 01:29:28,130
"Vigata, 12 februari 1972."
996
01:29:28,220 --> 01:29:31,770
"Enligt den senaste diagnosen,
slutet kommer"
997
01:29:31,880 --> 01:29:34,590
"inom kort tid"
998
01:29:34,680 --> 01:29:37,850
"Så jag skriver i min egen hand
min sista vilja."
999
01:29:37,940 --> 01:29:42,970
"All min lös och fast egendom
går till min kära fru"
1000
01:29:43,060 --> 01:29:47,550
"som vet hur man gör sig av med dem.
Signerad, Francesco Sabatello."
1001
01:29:47,640 --> 01:29:52,570
Sedan skrev han ett andra testamente,
den vi sedan avrättade.
1002
01:29:52,660 --> 01:29:57,250
Den är identisk med den andra
förutom datumet,
1003
01:29:57,360 --> 01:30:02,210
den 16 maj samma år.
Längst ner lade han till en kodicil.
1004
01:30:03,620 --> 01:30:08,550
”Jag lämnar också de fem hektaren
av mark jag äger"
1005
01:30:08,640 --> 01:30:13,670
"på platser i Vannutello,
till Gaspare Sidoti, bonde,"
1006
01:30:13,760 --> 01:30:18,130
"för det förtroende han alltid har gett mig
att sätta i honom."
1007
01:30:20,360 --> 01:30:26,090
Det är märkligt att i första testamentet
han namngav inte sin bror
1008
01:30:26,180 --> 01:30:30,430
inte ens att utse en förmyndare.
Ändå levde han fortfarande vid den tiden.
1009
01:30:30,520 --> 01:30:35,210
Jag tänkte också på det,
men jag kunde inte komma på det.
1010
01:30:35,300 --> 01:30:37,730
Det är konstigt att han lämnade det
1011
01:30:37,820 --> 01:30:41,930
bland det som rörde
min farbror Nenès självmord.
1012
01:32:18,120 --> 01:32:21,100
Jag ska visa dig vägen.
Han är i ett rum för sig själv.
1013
01:32:21,180 --> 01:32:24,660
Vi är mycket oroliga för att han är det
kommer inte att klara det.
1014
01:32:45,260 --> 01:32:47,320
Mr Sidoti?
1015
01:32:50,820 --> 01:32:53,140
Det är Montalbano.
1016
01:32:55,000 --> 01:32:57,120
Tack.
1017
01:32:58,280 --> 01:33:02,840
Jag hoppades så mycket att du
skulle komma och träffa mig.
1018
01:33:04,600 --> 01:33:08,100
jag lovade,
för Ernestinos skull...
1019
01:33:08,180 --> 01:33:11,720
att jag skulle ta hemligheten
till graven.
1020
01:33:12,800 --> 01:33:18,360
Men jag kan berätta sanningen
som min biktfader.
1021
01:33:22,460 --> 01:33:27,440
- Emanuele sköt väl inte sig själv under badrumsfönstret?
- Nej.
1022
01:33:28,500 --> 01:33:34,180
- Tog du honom dit redan död?
– Ja, jag och Francesco.
1023
01:33:36,160 --> 01:33:39,820
Emanuele sköt sig själv framför
redskapsbod vägg.
1024
01:33:39,900 --> 01:33:42,280
Eller snarare...
han sköt inte sig själv.
1025
01:33:44,660 --> 01:33:47,200
Jag kan se att du har
förstod allt.
1026
01:33:50,140 --> 01:33:53,200
Det var hans bror Francesco.
1027
01:33:53,280 --> 01:33:58,080
När Don Ciccino fick veta att han
skulle dö inom kort,
1028
01:33:59,080 --> 01:34:05,200
han verkade arg, men inte för sig själv.
För sin bror.
1029
01:34:05,280 --> 01:34:07,360
Han fortsatte berätta för mig
om och om igen
1030
01:34:07,440 --> 01:34:11,580
"Jag lämnar honom inte ensam.
Jag lämnar honom inte ensam."
1031
01:34:11,660 --> 01:34:15,180
"Du måste hjälpa mig.
Du måste hjälpa mig."
1032
01:34:16,960 --> 01:34:20,560
Tills en dag,
inte längre kunna göra motstånd,
1033
01:34:20,640 --> 01:34:23,660
Jag frågade honom,
"Hjälp hur?"
1034
01:34:25,080 --> 01:34:29,640
Och han sa,
tittar mig rakt i ögonen
1035
01:34:30,880 --> 01:34:35,180
han sa: "Om jag inte kan göra det,
du måste ta över."
1036
01:34:37,720 --> 01:34:42,900
En morgon ... berättade han för mig
att det var dags.
1037
01:34:44,020 --> 01:34:46,060
Och han gick uppför trappan.
1038
01:34:48,400 --> 01:34:52,120
Sen efter ett tag kom han tillbaka
med Emanuele.
1039
01:35:11,960 --> 01:35:14,980
Emanuele, sluta.
1040
01:35:15,060 --> 01:35:19,860
Emanuele, vi ska
spela ett spel, som när vi var barn.
1041
01:35:19,940 --> 01:35:24,380
Låt oss spela blind-mans-buff.
Bra pojke.
1042
01:35:28,340 --> 01:35:32,460
Emanuele...
Jag vill ha en kram.
1043
01:35:32,540 --> 01:35:36,040
En bra stark stark kram.
Kom hit.
1044
01:35:36,120 --> 01:35:38,180
Stark, starkare!
1045
01:35:41,100 --> 01:35:43,080
Min bror.
1046
01:35:51,400 --> 01:35:53,600
Emanuele.
1047
01:36:28,940 --> 01:36:31,120
Det var så det var.
1048
01:36:33,600 --> 01:36:37,380
Svär mig nu
du kommer inte säga något till Ernestino.
1049
01:36:43,100 --> 01:36:45,400
Jag svär dig.
1050
01:36:46,760 --> 01:36:51,040
Tack.
Lämna nu.
1051
01:36:51,120 --> 01:36:54,720
lämna,
lämna mig ifred.